懷靜-愁思  HOÀI TĨNH - SẦU TƯ

王師母 – 王煥

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

真爱有如鑽石的堅固和永恆, 不為時間而消毁其之光芒清晰柔麗若非仔細灌注視察人就很不容易見到

 

啟明網站荣譽隆重刊登前啟明中學校長王煥和其妻王師母在越南西貢陷淪後蒙難期間互相殷切關懷思念的咏和互唱之詩以供海内外啟明校友共欣賞

 

 

 

 

 

 

ÂM HÁN VIỆT

 

HOÀI TĨNH

 

U mặc mặc ỷ song biên,

Độc đối đăng lưỡng lệ huyền;

Vạn chủng sầu t́nh huy bất khứ,

Ngũ canh xướng vị thành miên.

 

SẦU TƯ

 

Vân thủy y nhân các nhất biên,

Uyên ương thất bạn lưỡng tâm huyền;

Ngọc nhan tưởng tựa đương niên sắc,

Mộng hoán a khanh cộng chẩm miên.

 

 

 

 

 

 

 

 

CHUYỂN NGỮ

 

 

 

(1)

Tưạ song lặng lẻ với u sầu,

Hiu quạnh bên đèn nhỏ lệ đau.

Vạn mối ḷng dây chẳng dứt,

Canh năm thức trắng vang lâu.

 

(3)

Tựa  song lặng lẻ buồn vương,

Bên đèn hiu quạnh lệ tuôn đôi hàng.

Vạn sầu t́nh nhớ chẳng tan,

Canh năm thức trắng, vang vang tiếng .

 

 

(2)

Đôi ngả phương trời xa cách nhau,

Uyên ương lẻ bạn quặn ḷng đau;

Dung nhan ngày mong c̣n đó,

gọi nàng cùng ngọt giấc sâu

 

(4)

Phương trời đôi ngả xa nhau,

Uyên ương lẻ bạn nhớ đau quặn ḷng.

Dung nhan mong vẫn sắc son,

Gọi nàng tưởng giấc nồng cùng ru

 

 

韓國忠 Hàn Quốc Trung  &  王永協 Vương Vĩnh Hiệp

CaliforniaU.S.A                        Nha Trang, Việt Nam

2/2006 cùnghợp tácchuyển ngữ

 

 

 

 

 

(5)

Tựa cửa lặng im sầu vướng mang,

Bên đèn lẻ bóng lệ hai hàng.

T́nh sầu vạn nhớ c̣n nguyên đó,

Thao thức năm canh gáy vang.

 

(7)

Buồn sầu tựa cửa lặng im,

Bên đèn leo lét lệ tim tuôn trào.

Trăm sầu vạn nhớ nghẹn ngào,

Năm canh thao thức, ào gáy vang.

 

 

陳興 Trần Hưng

2/2006 California, U.S.A.

 

 

 

 

(6)

Sông nước  mây trời cách mỗi nơi,

Uyên ương lẻ bạn nhớ chưa vơi.

Dung nhan dạo ấy c̣n đâu nữa,

Ôm gối trong gọi bạn đời.

 

(8)

Mây trời sông nước mỗi nơi,

Uyên ương lẻ bạn chơi vơi nỗi ḷng.

Dung nhan thời ấy nhớ mong,

Trong khẻ gọi bạn ḷng c̣n đây.

 

 

王綏深 Vương Tuy Thâm

2/2006 California, U.S.A.

 

 

 

 

 

(9)

Tựa song im lặng sầu không vơi,

độc bên đèn lệ cứ rơi.

Muôn vạn t́nh sầu quên hỏng nổi,

Canh năm gáy chẳng buồn ngơi.

 

(11)

Gần kề cửa sổ sầu khơi,

Nh́n đèn độc lệ rơi hai hàng.

Sầu t́nh ḷng vẫn chưa tan,

Canh năm gáy miên man nhớ chàng.

 

 

潘正書 Phan Chánh Thơ

2/2006 California, U.S.A.

 

 

 

 

(10)
Đất trời hai đứahai nơi,
Đau thắt tim ḷng như vỡ đôi,
Hương sắc mong c̣n như thuở trước,
nàng bảo:  Ngủ đi ḿnh ơi.

 

(12)
Đất trời hai đứa tách rời,
Nghe ḷng đau thắt vỡ đôi tim này.
hồng xin giữ đừng lay,
nàng khẻ gọi cùng say giấc nồng.

 

 

梁順茂 Lương Thuận Mậu

2/2006 California, U.S.A.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***  投稿 郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

 

啓明网站  |  Copyright © 2004 - Present  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer