|
(1)
Tưạ song lặng
lẻ với u sầu,
Hiu quạnh
bên đèn nhỏ lệ
đau.
Vạn mối tơ lòng dây chẳng dứt,
Canh năm thức
trắng gà vang lâu.
(3)
Tựa
song lặng lẻ buồn vương,
Bên đèn hiu quạnh
lệ tuôn đôi hàng.
Vạn sầu
tình nhớ chẳng tan,
Canh năm thức trắng, vang vang tiếng gà.
|
(2)
Đôi ngả phương trời xa cách nhau,
Uyên ương
lẻ bạn quặn lòng đau;
Dung nhan ngày cũ mong còn đó,
Mơ gọi nàng cùng ngọt
giấc sâu…
(4)
Phương trời
đôi ngả xa nhau,
Uyên ương
lẻ bạn nhớ đau quặn lòng.
Dung nhan mong vẫn sắc son,
Gọi nàng mơ tưởng giấc nồng cùng ru…
|
|
(5)
Tựa cửa lặng
im sầu vướng mang,
Bên đèn lẻ
bóng lệ hai hàng.
Tình sầu vạn
nhớ còn nguyên đó,
Thao thức năm
canh gà gáy vang.
(7)
Buồn sầu tựa
cửa lặng im,
Bên đèn leo
lét lệ tim tuôn trào.
Trăm sầu vạn
nhớ nghẹn ngào,
Năm canh thao thức, gà ào gáy vang.
陳興 Trần Hưng
2/2006 California, U.S.A.
|
(6)
Sông nước mây
trời cách mỗi nơi,
Uyên ương lẻ
bạn nhớ chưa vơi.
Dung nhan dạo
ấy còn đâu nữa,
Ôm gối trong
mơ gọi bạn đời.
(8)
Mây trời sông
nước mỗi
nơi,
Uyên ương lẻ
bạn chơi vơi nỗi lòng.
Dung nhan thời
ấy nhớ mong,
Trong mơ khẻ
gọi bạn lòng còn đây.
王綏深 Vương Tuy Thâm
2/2006 California, U.S.A.
|
|
(9)
Tựa song im lặng
sầu không vơi,
Cô độc bên
đèn lệ cứ rơi.
Muôn vạn tình
sầu quên hỏng nổi,
Canh năm gà
gáy chẳng buồn ngơi.
(11)
Gần kề cửa
sổ sầu khơi,
Nhìn đèn cô
độc lệ
rơi hai hàng.
Sầu tình lòng vẫn chưa tan,
Canh năm gà
gáy miên man nhớ chàng.
潘正書
Phan Chánh Thơ
2/2006 California, U.S.A.
|
(10)
Ðất trời hai đứa ở hai nơi,
Ðau thắt tim lòng như
vỡ đôi,
Hương sắc
mong còn như thuở trước,
Mơ nàng bảo: Ngủ đi mình ơi.
(12)
Ðất trời hai đứa tách rời,
Nghe lòng đau thắt vỡ đôi tim này.
Má hồng xin giữ đừng lay,
Mơ nàng khẻ gọi cùng say giấc nồng.
梁順茂 Lương Thuận Mậu
2/2006 California, U.S.A.
|
