MỪNG LỄ TẠ ƠN “TÂN THỜI” Cảm ơn trời xuống cơn mưa, Cho đồng xanh lúa, cho mùa thêm tươi. Ðời vui yêu thích em cười, Ðể tôi tìm thấy tình đời quanh em. Cảm ơn trời gió thổi êm, Sông hồ biển lặng sao đêm dẫn đường. Thuyền em không lạc lối phương, Cho tôi chào đón thuyền thương ghé vào. Cảm ơn trời nắng dịu hòa, Sau vườn xanh lá muôn hoa khoe màu. Ðứng nhìn mắt đẹp huyền nâu, Ðể tôi đến lấy ướt câu thơ tình. Vương Tuy Thâm 王绥深 Muà Thanksgiving 2006, California, Mỹ Quốc
LỄ TẠ ƠN Ngày Lễ Tạ Ơn ngày kỷ niệm, Tạ ơn trời đất ban thương cho. Đất đai trồng trọt nhiều hoa quả, Gặt hái ruộng vườn được ấm no. Cảm tạ ơn trên ban mảnh đất, Gà tây, bí đỏ, và ngô khoai. Mọi nơi gặt hái mùa màng được, Ca hát tưng bừng thật nhộn vui. Cảm tạ tổ tiên miền đất hứa, Khắp nơi an lạc cùng vui tươi. Gia đình tụ hợp niềm thân aí, Tất cả biết ơn cảm tạ trời. Tạ Huệ Hạnh 谢惠杏 Muà Thanksgiving 2006, Texas, Hoa Kỳ
MỪNG LỄ THANKSGIVING CẢM TÁC Ước mơ cuộc sống tự do, Rời xa đất mẹ xuống đò lưu vong. Thương quê nặng trĩu cõi lòng, Nơi đây gắng sức vun trồng ngô khoai. Mang theo nỗi nhớ u hoài, Xót mình thân phận lạc loài cô đơn. Nhớ nhà còn khổ nào hơn, Ruộng vườn bát ngát lơn tơn một mình. Ðược dân bản địa thương tình, Giúp người những buổi bình minh, cuối ngày. Hóa Công cũng đã nương tay, Mùa màng gặt hái chứa đầy nhà kho. Sân ngoài có những dê bò, Gà tây vịt ngổng mập to nhiều đàn. Trong nhà bắp, sắn, khoai lang, Bí đao lớn trái màu vàng đẹp xinh. Ðược mùa thâu hoạch đầy dinh, Cảm ơn mảnh đất thần linh thương người. Cảm ơn cuộc sống thảnh thơi, Bày nên tiệc lớn để mời bà con… Cao Nguyên Bá 高原霸 05 Tháng 11, 2006 - Bắc California, U.S.A.
“THANK YOU” Thanksgiving Day, Dear God Two simple words, we forgot. From times to times, day to day Take it, use it, but never say. "Thank you” for what we received "Thank you” for what we believed "Thank you” for what we have had "Thank you”, "Thank you", we said. Thanks you, mother of nature Lushes green, past, present, and future Thanks you, farmers in the field … <more…> Ung Suy Phan 潘翠膺 California, U.S.A., November 2006
NGÀY LỄ TẠ ƠN Hòa Kỳ ngày lễ Tạ Ơn, Mọi nơi khắp chốn hân hoan ăn mừng. Nhà nhà yến tiệc đãi đằng, Mẹ cha con cháu về cùng chung vui. Gà tây bánh trái ngô khoai, Lưu tồn truyền thống năm nào tổ tiên. Ðời cha cho đến đời con, Nhiều đời truyền xuống vẫn còn ngày nay. Tôi đây được nhập xứ này, Nhận nhìn xứ sở Hoa Kỳ làm quê. Ban đầu bở ngở khi nghe, Gà tây ngày lễ muốn che miệng cười. Nhưng rồi sau đó những người, Ở lâu họ biết giải bày cho hay. Ðó rồi... tôi thích tục này, Hằng năm ngày lễ cũng bày tạ ơn. Tạ ơn tất cả những gì… Ngày nay tôi được.  Ðội ơn vô vàn. Tạ Huệ Quyên 谢惠娟 Houston, Texas, U.S.A, 11/2006
NGÀY LỄ THANKSGIVING Mỗi năm mùa lễ tạ ơn, Khắp nơi dân chúng chúc mừng vui ca. Tạ ơn trời đất ban cho, Mùa màng gặt hái ấm no mọi nhà. Tạ ơn người đã thương người, Không gây chinh chiến bạo tàn lẫn nhau. Mọi người cuộc sống bình an, Quốc gia thịnh vượng sống đời an vui. Tạ ơn thoát nạn thiên tai, Cơn giông bão tố phá tan cửa nhà. Tạ ơn đất nước Hoa Kỳ, Tự do mảnh đất cho người dung thân. Ðến mùa ngày lễ tạ ơn, Nơi nơi yến tiệc đội ơn đất trời. Tạ Long Nữ 谢龙女 Houston, Texas, U.S.A, 11/2006
Mùa lễ Tạ Ơn ăn thịt gà, Bao nhiêu bí quyết ráng cho ra. Gà tây bí rợ mua nơi chợ, Rau cải hành cay hái ở nhà. Bánh ngọt đông sương trong tủ lạnh, Sườn heo tôm sĩa trên lò ga. Rượu, bia, thức uống thấy mà ngốp, Mừng lễ Tạ Ơn trẻ với già. * * * Mùa lễ năm nay bỗng thấy già, Như là hết điện không còn ga. Bạn bè kéo dạo chơi ngoài phố, Bằng hữu kêu ca hát tại nhà. Sức yếu khó hòng thăm chỗ lạ, Lực tàn không thể bước đi ra. Bởi vì lỡ đã cụng vài chén, Rượu mạnh nhăm nhi với thịt gà. Ban Mê Lãng Tử 美蜀浪子 Palm Spring, California, U.S.A. – 15/11/2006
祝感恩節快樂! 說到感恩節不可不提它的由來. 早在十六世紀初期, 有一位- 馬丁. 路德 (Martin Luther) 進行宗教改革之後, 英國產生了一批清教徒, 丞欲擺脫英國國教教廷 ( Church of England ) 和國家管理的新教聖公會 ( Protestant Epis-copal Church ) . 於是英國本土上對清教徒的迫害與日俱增, 促成了清教徒大移民, 一心往外跑. 一六二零年, 有一條船名叫五月花 ( Mayflower ) . 經過很多的艱苦, 在大西洋海漂浮了六十五天之後, 終於抵達了美洲的新英格蘭 ( New England ) . 船上全有一百零二人. 在登陸之前, 船上的四十一名男士們起草並簽署了一份( 五月花公約 ) . 這份文件中投射出日後美國憲法的曙光. 但一六二零邁向一六二一年的冬季, 恰逢刺骨嚴寒, 而極大多數移民都是赤貧的. 在那開發初期, 他們生活十分困苦, 所住木屋內空空蕩蕩, 衣僅蔽體, 沒有鞋襪, 生了病,根本沒有醫藥, 加以疾病流行. 這些人艱苦備嚐. 一百零二人中衹有四十四人活了下來. 即使在這樣的煎熬之下, 當( 五月花 ) 在來年開春返航回英國時, 沒有一個人肯隋船回去. 上天不負這些咬緊牙關不回頭的男男女女. 一六二一年的秋天帶來了好收成. 於是他們和印第安人共同慶祝為期三天的第一個感恩節. 現在美國年年都要紀念這個感恩節 ( Thanksgiving Day ). In God We Trust and God Bless America ! Long Trạch 龍泽 California, U.S.A., November, 2006
NHƯ MỘT LỜI TẠ ƠN Lời Người Viết Truyện ngắn Cảm ơn Anh Đã yêu Em hay là Như Một Lời Cảm Ơn xem như một lời cảm ơn chân thành từ tui đến các anh chị trong ban biên tập, ban điều hành KHAIMINH.ORG đã bỏ công xây dựng "mảnh đất” này cho tui "vui chơi cùng con chữ” trong những ngày qua. Chúc Anh/Chị/Thầy/Cô Trường Khải Minh Nha Trang Một Mùa Tạ Ơn 2006: AN LÀNH, HẠNH PHÚC BÊN NGƯỜI THÂN. Cũng nên nói thêm, truyện ngắn Như Một Lời Cảm Ơn, người viết mượn đại danh từ “Em” - KHAIMINH.ORG,  reply lại những lời chúc mừng từ các độc giả khắp nơi nhân KHAIMINH.ORG tròn hai tuổi.  Ông "Công An Ban Tư Tưởng Chỉ Đạo KHAIMINH.ORG", bạn tui, cũng đã làm rồi, nhưng người viết… more… Ngô Di 吳怡 California, U.S.A., 12 November 2006
Mùa màng gặt hái tựa trời cho, Nhớ thuở xa quê bước xuống đò. Rượt kiếm an lành và áo ấm, Truy tìm tín nghĩa với cơm no. Lên bờ cấy giống ngô, khoai, bắp, Xuống ruộng chăn nuôi vịt, ngổng, bò. Cuối quý thu vào hơn dự đoán, Tạ ơn yến tiệc đãi mừng to. Tuyết Sơn Tùng 雪山松 23 Tháng 11, 2006 , California, Hoa Kỳ
NỖI LÒNG NGÀY TẠ ƠN Giã biệt quê cha sống lạc bầy, Âm thầm lánh nạn chạy sang đây. Bao phen mắt ướt nhìn đồng cạn, Mấy đợt lòng xiêu ngó ruộng lầy. Ðịa lợi trời cho nhiều bí rợ, Thiên thời đất tặng lắm gà tây. Nhân hòa thế thái tình chan chứa, Cuộc sống bình an được tạm đầy. Cuộc sống bình an được tạm đầy, Thương mình lạc lõng tận trời tây. Trông về cố quận lòng khô héo, Nhớ đến làng xưa dạ ướt lầy. Nỗi khổ tràn lan trùm phố cũ, Niềm đau thấp thoáng ngập quanh đây. Từng đêm khắc khoải hồn tê tái, Nức nở nghe tim khẽ gọi bầy. Cao Nguyên Bá 高原霸 23 Tháng 11, 2006 - Bắc California, U.S.A.
Bị rượt đuổi phải đi tìm bến đổ, Vượt đường dài giờ ghé chỗ này đây. Nhớ quê cha lòng thổn thức từng ngày, Nhìn hiện tại ráng ra tay cày cấy. Ðất cằn cỗi khiến nhiều người ái ngại, Sắn ngô khoai khó thể nẩy, đâm chồi. Ðành kiên trì gắng sức đổ mồ hôi, Ngày gặt hái trời trao đồi hoa quả. Tuyết gió lạnh hành thân người tơi tả, Khi đông về mệt đói lả co ro. Mỗi ngày qua phải sống kiếp chăn bò, Cuối mùa đến đất giao kho thực phẩm. Ðược ưu đãi lòng vui mừng lắm lắm, Tạ ơn trời đẩy khổ đắng qua nhanh. Tạ ơn đời cho cuộc sống an lành, Tạ ơn đất cho đồng xanh ngập lúa. Hàn Quốc Trung 韩国忠 & 梁順茂 Lương Thuận Mậu Nam California, U.S.A. Bắc California, U.S.A. Nhân Muà Lễ Tạ Ơn 2006
*** 投稿電子郵件請寄 *** Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org