Khai Minh

世界最大的長江三峽大壩

ĐẬP THUỶ ĐIỆN TRƯỜNG GIANG TAM HIỆP LỚN NHẤT THẾ GIỚI

* 长江天险三峽景观 *

Phong Cảnh Khu Vực Trường Giang Tam Hiệp

=====================================================================

下江陵

朝辭白帝彩云間，

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過万重山。

李白

HẠ GIANG LĂNG

( Âm Hán Việt )

Triều từ Bạch Đế thải vân gian,

Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn.

Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ,

Khinh châu dĩ quá vạn trùng san.

Lý Bạch

XUÔI VỀ GIANG LĂNG

Sáng rời Bạch Đế ngang mây,

Giang Lăng nghìn dặm một ngày về nên.

Ven bờ vượn hú liên miên,

Nhẹ len lớp núi giờ thuyền đà qua.

Sáng rời Bạch Đế chốn ngang mây,

Vời vợi Giang Lăng mất một ngày.

Vượn hú ven bờ kêu chẳng dứt,

Len qua lớp núi thuyền đà đây.

Tuyết Sơn Tùng 雪山松 Chuyển ngữ

California, Hoa Kỳ, 3/2008

Hoang vu Bạch Đế riêng mình,

Giang Lăng đồi núi thác ghềnh cheo leo.

Tai nghe vượn hú khỉ reo,

Đường đời khúc khuỷu cứ trêu ta hoài…

Trần Hưng 陈兴 Phóng tác

California, U.S.A., Tháng Ba, 2008

念奴嬌赤壁怀古

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，惊濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發。人間如夢，一樽還酹江月。

蘇軾

長江三峽: 瞿塘峡 (8 km), 巫峡 (46 km), 西陵峡 (66 km).

Trường Giang Tam Hiệp (Hạp): Cù Đường Hiệp (8 km), Vu Hiệp (46 km), Tây Lăng Hiệp (66 km).

(1)

(2)

(3)

世界最大的長江三峽大壩

Đập Thuỷ Điện Trường Giang Tam Hiệp Lớn Nhất Thế Giới

Three Gorges Dam -- The World's Largest Hydroelectric Dam

( Five Times The Size of The U.S. Largest Hoover Dam )

Phóng Đại * 放大 * Large Size

Ghi Chú:

Chúng tôi không hề có ý bàn đến những lợi ích hay ảnh hưởng tai hại có thể đưa đến do việc xây đập tạo ra.

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org