MỪNG LỄ PHỤ THÂN

HAPPY FATHER’S DAY

* * *

Lyric and music collected by Kevin Thai 蔡继立

雁陣兒飛來飛去白雲裏，經過那萬里可曾看仔細，
雁兒呀，我想問你，我的母親可有消息。
秋風那吹得楓葉亂飄盪，噓寒呀問暖缺少那親娘，
母親呀我想問你，天涯茫茫你在何方。
明知那黃泉難歸，我們仍痴心等待，我的母親呀，
等著你，等著你，等你入夢來。
兒時的情景似夢般依稀，母愛的溫暖，永遠難忘記，
母親呀，我真想你，恨不得時光倒流。

獻給遙遠母親的詩

*** 為紀念母親節而作 ***

母親這是一個偉大的代名詞,她象証著人類的文化和文明,更含著龍人的親情. 人生在世,什麼事都可以忘卻,唯獨母親的愛,母親的恩情是不能忘的. 這是中華龍人應具有的天性和美德,也是華人五千年的優秀傳統. 我的母親離開我們已經51年啦,歲月的增加,時光的流失,我也是古之年的人了. 但無論怎樣,也抹不掉我對母親的懷念與追憶. 她是一位偉大的母親,她和所有母親一樣,對子的真摯的愛,可以說到達了頂峰. 記得我九歲時,母親頂著經濟貧乏和來自各方面的誹議,把我送進了一個私塾學堂. 四年時間我唸完了百家姓,三字經等五經四書,這些都給我在以後的工作中發揮了重要作用,同時對我儒家思想的形成,打下了深深的烙印. 56年過去了,我雖然也是古稀之年了,但母親的恩情和母愛卻永遠記憶在我心中. 在母親這個偉大名詞下,我永遠是個孩子. 安息吧! 我親愛的母親,我現在在遙遠的異國他鄉--美國,無法回鄉在您的墓前填上一把土,燒點紙錢,叩個頭,以盡孝子之道,只寫首小詩,遙寄給您,您的美好心靈,永遠活在我的心中.

眼望星空問蒼天 ,

春風何必暖人間 .

龍人深情似狂海 ,

日思夜念母慈面 ;

花環雖美難盡意 ,

賦詩頌讚億萬年 .

祝願母親心安泰 ,

極樂仙境霧清班 .

洛城華人張文銳敬書

2007/04/02

NHỚ MẸ

Mỗi năm gần đến ngày Lễ Mẫu Thân lòng con đau xót và thương nhớ mẹ vô cùng. Mất mẹ con cảm thấy mất tất cả…

Mẹ ơi! con nhớ mẹ,

Biết rằng mẹ đã đi…

Nhưng mẹ vẫn sống mãi,

Ngự trong tâm của con.

Hy sinh cả đời mình,

Một người mẹ cao cả…

Nhớ ngày 30 tháng tư năm ấy, mẹ con gia đình ly tán… xa cách cả nửa vòng trái đất… để rồi vài năm sau được tin mẹ qua đời như tiếng sét ngang tai. Tim con đau buốt tựa như dao nhọn đâm vào. Mẹ ra đi vĩnh viễn. Từ đó con chẳng có dịp nào gặp lại mẹ.

Mất mẹ là con mất tất cả,

Giống như đứa trẻ mồ coi thôi.

Thiếu tình thương ấm cúng chăm sóc,

Cần được mẹ bao che ở đời.

Con rất ước ao được gặp mẹ,

Chiêm bao giấc mộng rất mơ hồ.

Mẹ con hợp mặt như thuở bé,

Chợt tỉnh đó là một giấc mơ.

Chỉ vì con không muốn mất mẹ, nên trong giấc mộng thường hay thấy mẹ về kề cận bảo vệ cho con, con cảm thấy thật hạnh phúc và yêu đời.

Con muôn đời nhớ mẹ yêu,

Nuôi con khôn lớn nên người mẹ vui.

Đến ngày mẹ phải ra đi,

Con nên biết giữ đạo người nha con!

Mẹ tôi mất đã lâu nhưng tôi vẫn có cảm tưởng mẹ vẫn bên cạnh tôi, đối với tôi mẹ mãi ngự trong tôi.

Tạ Huệ Hạnh 谢惠杏

Houston, Texas, U.S.A., 2007

母愛

母愛是何物 ,

沒人說清楚 ;

身沐慈母愛 ,

不知身在福 ;

朝夕多勞碌 ,

艱難未嘆苦 ;

子女日茁壯 ,

慈心願已足 .

棄民

於喬州 2007年母親節

SỰ HY SINH CỦA NGƯỜI MẸ

Một vụ cháy rừng khủng khiếp vừa xảy ra. Sau khi ngọn lửa đã được dập tắt, những người kiểm lâm đã phải rất vất vả đi vào rừng để đánh giá mức độ thiệt hại của vụ cháy. Một người kiểm lâm trẻ tuổi nhất trong nhóm đã bất chợt phát hiện thấy một chú chim đã cháy thành tro đang đứng im lìm trông như một bức tượng gỗ trên một cành cây cao đang cháy dỡ trước mặt anh. Một chút sợ hãi xen lẫn chút nghịch ngợm, tò mò của tuổi trẻ. Người kiểm lâm ấy bèn tìm lấy một cây que nhỏ, thử thọc nhẹ vào xác con chim đã chết cháy. Bất thình lình, anh chàng phát hoảng khi thấy từ dưới cánh con chim mẹ đã chết cháy có một chú chim non nhỏ bé bay vụt ra…

Những người đi trong đoàn kiểm lâm đều sửng sốt khi thấy việc này. Hóa ra trong lúc ngọn lửa ma quái đang thiêu đốt cánh rừng, chim mẹ đã nhận ra mối nguy đang đe dọa con mình và vì yêu con nên chim mẹ đã dang rộng đôi cánh để che chở cho con mình. Lúc đám cháy chưa tới, chim mẹ đã có thể bay đi thật nhanh để tìm một nơi an toàn cho riêng mình nhưng chim mẹ đã không bay đi. Vì chim mẹ biết chim con của mình đang rất yếu ớt, bé nhỏ và không thể bay theo kịp mình. Chim mẹ hoàn toàn không hề muốn bay đi bỏ mặc con mình ở lại với mối nguy hiểm đang chờ đợi nó. Khi ngọn lửa hung hản đã bùng lên dữ dội và khi sức nóng của ngọn lửa sắp thiêu cháy mình, chim mẹ vẫn không hề nao núng, dao động. Bởi vì chim mẹ sẵn sàng đón nhận cái chết để lấy đôi cánh che chở cho con mình được sống. Có lẽ chim mẹ đã biết chắc một điều rằng, với tình yêu và đôi cánh chở che của mình, con mình sẽ được sống.

Sự việc tương tự cũng đã xảy ra ở miền Trung Việt Nam vào năm 2006. Khi cơn bão bất thần chuyển hướng lúc nữa đêm điên cuồng lao vào vùng duyên hải miền Trung. Hàng loạt nhà dân bị trốc mái, đỗ tường, sập nhà. Một gia đình sống bên làng chài bị tiếng cuồng phong đập cho thức giấc. Người mẹ tỉnh dậy và kinh hoàng khi thấy bức tường nhà đang nghiêng ngã chực đỗ sập xuống. Không suy nghĩ nhiều người mẹ lập tức lao đến chỗ hai đứa con nhỏ đang nằm, lấy thân mình che cho hai đứa con khi bức tường vừa kịp đỗ xuống. Hai đứa con thoát chết nhưng hình ảnh hai đứa con gào khóc bên xác người mẹ vĩ đại làm cho bất cứ người nào cũng phải mủi lòng…

Ôi ! Tình yêu có sức mạnh thật lớn lao và kỳ diệu. Một vĩ nhân đã nói: “Tình yêu mạnh hơn cái chết”. Nói cách khác, cái chết cũng không thể nào tiêu diệt nổi tình yêu và sự hy sinh chính là thước đo của tình yêu. Trong tình yêu đó tình yêu của người mẹ là vô bờ vô bến.

Vương Vĩnh Hiệp 王永協 <photo>

Nha Trang, Việt Nam, 30/04/2007

Biển cả bao la,

Bao la hơn biển cả là bầu trời;

Bao la hơn bầu trời là vũ trụ;

Bao la hơn vũ trụ là tình mẹ.

Vương Tuy Thâm 王绥深

California, U.S.A., 4/2007

送給天下所有的母親!

就在這春日暖暖的五月中,有個深具意義的偉大日子,自從一九一九年開始制定, 從此, 規定每年五月的第二個禮拜天為「母親節」.這正象徵著為人子女者, 感於母親的大恩大德, 聊表一點心意, 獻上一份小小的禮物給親愛的母親, 意義更加深遠.

母親像月亮一樣, 照耀我家們窗; 聖潔多慈祥, 發出愛的光芒! 為了兒女著想, 不怕風雨阻擋; 賜給我溫馨, 鼓勵我向上. 母親啊! 我愛您! 我愛您! 您真偉大!

在陽光和煦, 大地洋溢著康乃馨香的五月裏, 當我們想起母親溫慈時, 內心充滿了感激. 我們的一生當中, 就是母親賜給的恩惠最大, 她的慈愛是永恆的光輝, 照拂著我們的人生. 自呱呱落地到長大成人, 母親含辛茹苦; 撫育我們, 教養我們; 望子成龍, 望女成鳳的盼望, 希望我們能出人頭地, 貢獻社會人群, 造福大眾, 我們怎能不孝順母親??

[別忘了, 當母親節來臨時, 獻上一朵象徵母愛的康乃馨, 祝褔親愛的慈母健康, 快樂.]

在古中國, 有一首詩描寫母親的愛:

慈母手中線 ,

遊子身上衣 .

臨行密密縫 ,

意恐遲遲歸 .

誰言寸草心 ,

報得三春暉 .

Long Trạch 龍泽

California, U.S.A., May, 2006

"M" is for the million things she gave me,
"O" means only that she's growing old,
"T" is for the tears she shed to save me,
"H" is for her heart of purest gold;
"E" is for her eyes, with love-light shining,
"R" means right, and right she'll always be,

Put them all together, they spell "MOTHER." A word that means the world to me.

Howard Johnson (c. 1915)

MOTHER 的詮釋

M （many）媽媽給了我很多很多

O （old）媽媽為我操心，白髪已爬上了您的頭

T （tears）您為我流過不少淚

H （heart）您有一顆慈祥溫暖的心

E （eyes）您注視我的目光總是充滿著愛

R （right）您從不欺騙我們，教導我們去做正确的事情

NGÀY VỀ THĂM MẸ

( Kính dâng Mẹ nhân dịp Lễ Mẫu Thân )

Ngày về thăm lại mẹ yêu,

Ven đê bước vội một chiều gió êm.

Nhớ con tóc mẹ bạc thêm,

Lom khom mẹ đứng bên thềm đón con.

Mẹ già như nắng hoàng hôn,

Đôi tay run rẩy ôm con vào lòng.

Rưng rưng giọt lệ đợi trông,

Mừng con về lại mẹ mong tháng ngày.

Xót xa thân mẹ héo gầy,

Cố ngăn dòng lệ rơi đầy trong tim.

Thương cho tình mẹ ấm êm,

Bồi hồi xúc động nỗi niềm thương đau.

Bao la lòng mẹ đậm sâu,

Mong sao mẹ được sống lâu trên đời.

Những ngày bên mẹ dần vơi,

Lòng con đau nhói những lời chia ly.

Bâng khuâng từ mẹ con đi,

Đường xa vạn lý sầu bi vạn lần.

Mẹ ơi thương mẹ muôn vàn,

Tim con cay đắng ngút ngàn biết bao.

Lòng thầm khấn nguyện trời cao,

Bình an bên mẹ mong sao suốt đời.

Trần Hưng 陈兴

California, U.S.A., 05/2007

NHỚ MẸ

Sáng nay trên đường vào nghĩa trang lòng con buồn lắm, nỗi buồn này giống như nỗi buồn ba năm trước khi con theo chiếc quan tài đưa mẹ tới nơi an nghĩ cuối cùng. Bước chân con nặng trĩu trên sỏi đá khô khan. Không gian đắm chìm trong yên tỉnh. Hai bên đường cây lá cũng chẳng buồn lay động. Chợt từ một tổ chim vắt ngang trên cành cây vang lên tiếng chim con kêu mẹ đòi ăn làm cho lòng con càng nhớ tới mẹ.

Mẹ ơi! Giờ đây con ngồi bên cạnh mộ mẹ với đôi dòng nước mắt tuôn tràn. Con thầm tráchThượng Đế sao vô tình cướp mất đi người mẹ thân yêu, để lại trên đời đứa con thơ còn non dại. Mẹ ơi! Linh hồn mẹ hãy về với con đi mẹ, hãy sưởi ấm lòng con bao ngày xa cách.

Mẹ là nguồn sống của con; mẹ là nguồn suối mát khi con đói khát; mẹ là bầu trời trong sáng; mẹ là tất cả… và là tất cả. Nhưng đời con bất hạnh qúa... Mất mẹ, con mất tất cả. Mẹ ra đi gia tài mẹ để lại cho con là vành khăn sô trắng. Ba năm rồi, con xin gởi lại mẹ với nén hương này. Hai làn khói sẽ quyện vào nhau cùng bay về bên cạnh mẹ mang theo những tâm trạng đau buồn của con…

Vương Tuy Thâm 王绥深

California, U.S.A., 05/2007

MỘT NGƯỜI MẸ

Một người mẹ đảm đang và hiền hậu,

Suốt cuộc đời tận tụy việc chồng con.

Sao mênh mông như biển trời xanh ngát,

Lời mẹ ru tha thiết mãi vẫn còn.

Phan Tiên Sinh 潘正書先生

Palm Spring, California, U.S.A. , 05/2007

Bài vở xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org