CHC MỪNG GING SINH

 

 

 

小 孩 和 聖 誕

聖 誕

稚 童 多 興 趣

休 假 旅 遊 去

探 遠 訪 親 戚

礼 物 加 玩 具

開 心 笑 嘻 嘻

聖 誕 佳 節 裡

老 幼 欢 相 聚

 

12/2005, Houston, Texas, U.S.A.

 

MỪNG CHA GING SINH

 

Mừng Cha Ging Sinh nơi xứ người,

Tưng bừng quang cảnh thật vui tươi.

Đường, đn, phố x cng nh cửa,

i ! Đẹp v cng khc xứ ti.

 

Mừng Cha Ging sinh nơi xứ người,

Ti đy ngoại đạo cũng ham vui.

Một đm dạo ngắm xm giềng bạn,

Thưởng lm một lần nhớ mi thi.

 

Mng cỏ hi Đồng Cha Ging Sinh,

Ma - ry Jo - seph bậc sanh thnh.

Đn cư, ba vị khch xa lạ,

Chc tụng cho mừng Đấng Cứu Sanh.

 

Mỗi nh, mỗi vẽ đẹp v ngần,

Đn đuốc trang hong thắp sng trưng.

Tưởng niệm xa xưa Đấng Cứu Thế,

Ging Sinh dưới thế độ bnh an.

 

Huệ Quyn

12/2005, Houston, Texas, U.S.A.

 

 

XUN HY VỌNG

 

Đi chim nhạn ha vui cng cnh hạc,

Lng hằng mong san sẻ cảnh trăng thề.

Bao năm trước ai hứa hẹn ngy về,

Giờ đợi mi chuỗi ngy xun đen tối.

 

Gi vẫn thổi la ngang đồng cỏ nội,

Bng mặt trời đ lặng biết bao đm.

Ti vẫn đứng mn mỏi dưới chn thềm,

Cầu nguyện về qu hương ma xun mới.

 

Nhung nhớ sao thỏa mn ngy thng đợi,

Chạnh lời thề h hẹn với trăng ma.

Cuối xm nhỏ đường qu mảnh hoa tr,

Em cn đứng đợi chờ người vắng bng?

 

Nếu xun ny hoa sen nở vườn mộng,

Hẹn với lng về qu cũ đợi mong.

Cuộc tnh no cũng c lc ngược dng,

Ma xun mới l ma xun hy vọng.

 

Du Sơn Lng Tử

12/2005, Bắc California, U.S.A.

 

 

GING SINH

 

Gi thổi l rơi tiển thu vng,

Hoa xun cho đn tiết đng sang;

Tuyết rơi lng lnh diụ mơ mng,

Em b vui mừng khc Ging Sinh!

 

Diệp Năng Thắng

12/2005, Nam California, U.S.A.

 

 

NHỚ GING SINH

 

Nơi anh ở trời thu đang chuyển lạnh,

Đn đng về gi rt khắp mun nơi.

Vang đu đy bi thnh ca dng Cha,

Ging Sinh ny gợi nhớ Ging Sinh xưa.

 

Anh vẫn nhớ những đm đng buốt gi,

Khi nắng vng tắc lịm tận trời ty.

L hai đứa chuẩn bị đi xem hội,

Suốt đm di mnh l bước khắp nơi.

 

Ta ngập chm giữa biển người im lặng,

Mắt hướng về Đức Mẹ Maria.

Trn trời cao rạng ngời cy thnh gi,

Từng hồi chung thnh tht mi vang rền.

 

Anh vẫn biết mnh l người ngoại đạo,

Nhưng lng anh vẫn mong Cha xt thương.

Hai chng ta cng chấp tay cầu nguyện,

Php hồng n cho đi trẻ duyn lnh.

 

Thật xt xa kỷ niệm thời xưa ấy,

Cht hương lng anh vẫn mi khắc ghi.

Trt sinh ra mang kiếp sống con người,

Đnh chấp nhận rủi may theo số mạng.

 

Lng thật buồn mỗi khi đng lại đến,

Đn Ging Sinh nơi xứ lạ qu người.

Mang trong tim một tnh yu xa xứ,

Anh nguyện cầu cng Đức Mẹ Maria.....

 

Trần Hưng (Gi 5)

12/2005, Nam California, U.S.A.

 

 

 

冒 昧 借 惠 杏 學 姐 詩 意 ﹕

 

聖 誕 已 來 臨 新 年 已 來 臨

中 年 無 興 趣 時 事 與 今 昔

休 假 旅 游 去 夢 想 同 希 冀

金 山 洛 杉 磯 越 變 被 人 欺

學 長 學 姐 弟 前 途 黑 漆 漆

三 十 年 一 聚 啟 明 虯 勳 氣

望 啟 明 後 裔 華 人 精 神 繼

百 年 樹 人 繼 禮 儀 廉 恥 齊

 

王 永 協

越 南 芽 莊 市 12 14

 

 

学友

 

(送给王永協学友)

 

冒 昧 借 惠 杏 學 姐 詩 意 ﹕

 

B

滿

 

潘翠膺

Los Angeles, California, U.S.A., 14 December, 2005

 

(: Philadelphia)

 

 

GING SINH


Trần thế vui mừng đn Ging Sinh,
Nh nh nhộn nhịp tiệc linh đnh.
Người người n nức mua qu lễ,
Lũ trẻ nghịch đa (với) tuyết trắng tinh.
Chung đổ thanh vang ngy hội lớn,
Gio đường lũ lượt người cầu kinh.
Hồng n phước hạnh cho nhn loại,
Merry Christmas ngy Cha ging sinh.

Vương Tuy Thm

12/2005, Nam California, U.S.A.

 

 

Tuyết ngập phố phường trắng thật xinh,
Cuối năm lễ hội cảnh linh đnh,
Người đi phố chợ mua qu đn,
D tuyết phủ cy tựa thủy tinh,
Phố x trang hong đn lấp lnh,
Gio đường vang vọng tiếng cầu kinh,
Bnh an về với cng nhn loại,
Mừng đn ngy vui lễ Ging Sinh.

Cao Nguyn B
12/2005, Nam California, U.S.A.


Thế giới đn mừng Cha ging sinh,
Hội h thết đi thật linh đnh,
Mọi người bận rộn ma qu cp,
Nhiều vật lm bằng chất thủy tinh,
Lấp lnh mun mu đn thật sng,
Xa xa vang vọng tiếng cầu kinh,
Ha bnh đến với ton nhn loại,
Nhắc nhở v sao Cha ging sinh.

Ban M Lng Tử

12/2005, Nam California, U.S.A.

 

 

CHRISTMAS JOY

 

Christmas joys bring out sunshine

Many houses decorate with lights

All the lights shine so bright

Like twinkle stars in the night

 

Christmas joys fill with love and fun

Share your happiness with everyone

Toys and gifts for little ones

Health and wishes for elder ones

 

Christmas joys let you ponder

Many good things to remember

Magical events have had encountered

A wonderful year to treasure

 

Ung Suy Phan

Christmas 2005, California, U.S.A

 

 

 

CHC MNG GING SINH & NĂM MỚI

 

Xun đến đề thơ viết t vần,

Chc điều may mắn bạn b thn.

Nng ly Thanh-Trc cung an Cha,

Cạn chn Bồ-Đo đn lạc xun.

Thảm cảnh thin tai năm thng cựu,

Hưởng lnh địa phc nguyệt nin tn.

Đời bnh, an định dn tm ổn,

Mượn gt thnh hiền học lễ nhn.

 

* * *

 

Tuyết bụi mưa phn đn Ging Sinh,

Liều tranh thảm cỏ nhớ n tnh.

Tưởng về xm đạo cung mừng Cha,

Vọng cảnh lng qu hưởng lạc bnh.

Năm mới chc lnh dn thế giới,

Ging Sinh an tụng Khải-Minh vinh.

Mừng xun vẫn nhớ về qu cũ.

Cha ging bnh an khắp xứ mnh.

 

Du Sơn Lng Tử

20 Thng 12 Năm 2005, Bắc California, Mỹ Quốc