Hằng Nga ở mãi tận
nơi đâu,
Xao xuyến hồn ta vướng lệ sầu.
Bóng nguyệt đam mê lòng quyến luyến,
Thu về mong ước vọng bên nhau.
Hà Chấn Hưng何振兴
California, U.S.A., Trung Thu, 2009
*
Tháng tám
đêm rằm dưới ánh trăng,
Cô đơn chiếc bóng ngắm cô Hằng.
Mộng mơ ao ước thân như Cuội,
Để được bên nhau mãi cạnh nàng…
Trần Hưng陈兴
California, U.S.A., Trung Thu, 2009
*
ĐÓN TRUNG THU
Quạ kêu ba tiếng á, à, a,
Tháng tám Trung Thu đến
mọi nhà.
Thuở bé rượu trà
bưng giúp Mẹ,
Nay già hương khói cúng
thay Cha.
Bạn bè hò hẹn đùa
trăng thỏ,
Hàng xóm thay nhau tặng bánh
quà.
Viễn xứ xa quê năm
tháng nhớ,
Ðêm rằm nhảy múa
đón Hằng Nga.
Du
Sơn Lãng Tử 游山浪子
BắcCalifornia, U.S.A., Đêm Trung Thu, 2009
*
Tết trẻ quạ kêu quá thảm sầu,
Anh ơi! Dừng bút kẻo thương
đau.
Lỡ nghe tiếng trống tê chòm tóc,
Dại đánh hồi chiên nhức đỉnh
đầu.
Hoàng Hữu Khang 黄有康
Nha Trang, Việt Nam,
Đêm Trung Thu, 2009
*
QUÀTRUNG THU
Trung Thu Kỷ Sửu nhà cô,
Oishi một gói, hai thằng Choco-Pie.
Vừa buồn, vừa tủi, vừa hài…
Một năm tết trẻ được
hai miếng quà.
Hai ngàn lũ trẻ nhìn qua,
Mẹ ơi! Thằng Cuội cười ta
quá nghèo!
Hoàng Hữu Khang 黄有康
Nha Trang, Việt Nam,
Đêm Trung Thu, 2009
TRUNG THU TRONG MƯA
Hình như
năm nào cũng vậy, cứ đến Tiết
Trung Thu là miền Trung chìm ngập trong bão lũ. Hàng
năm từ tháng 9 cho đến tháng 11 là miền Trung
hết ảnh hưởng từ áp thấp nhiệt
đới rồi đến mưa bão, liên tục hết
cơn mưa này đến cơn mưa khác. Mưa dồn
dập, mưa ào ạt, dai dẵng…Đang ở đất
Mỹ nghe tin cơn bão số 9 đỗ bộ vô miền
Trung khiến gần 40 người thiệt mạng mà
lòng đau buồn.
Tâm bão tràn vào Quảng
Nam, cho nên Nha Trang, Khánh Hòa không bị ảnh hưởng
gì nhiều. Mà cũng lạ Nha Trang gần như không
bao giờ bị bão đập trực tiếp.Người ta nói phía nam thành
phố có Ông Phật Trắng ở Chùa Long Sơn và
phía Bắc có Thánh mẫu Thiên Y Ana ở Tháp Bà phù hộ.
Ở biển Đông các cơn bão hình thành và xuất hiện
rồi tràn vào từ Bắc xuống Nam Việt Nam từ
tháng 7 đến tháng 12, khi các cơn bão đi từ Vịnh
Bắc bộ, Thanh Hóa…Huế, Đà Nẵng…Bình Định,
Phú Yên rồi đi tiếp xuống Phan Thiết, Bình
Thuận, không ghé vào Nha Trang! Thực ra địa hình ở
tỉnh Khánh Hòa dù cho bão có mon men đến gần cũng
phải bỏ đi, phía Bắc có Vịnh Vân Phong phía
Nam có Vịnh Cam Ranh che chắn, và thành phố Nha Trang
có đảo Hòn Tre án ngự. Dân Nha Trang đôi khi mong
cho có bão đến xem cho vui !!! Đến
nay người ta vẫn thường phát hình lại cảnh
năm nọ Nha Trang có gió bão ảnh hưởng,
người dân tập trung về bờ biển ngắm
cảnh sóng to đập vào bờ, cười nói vui vẻ
như là đang ngắm một kỳ quan thế giới,
trong khi ở các tỉnh dân tình đói khổ sống
trong cảnh màn trời chiếu đất.
Trung Thu năm
nay Nha Trang lại mưa, cơn bão đã đỗ bộ,
có thể vài ngày nữa là trời tạnh. Mấy hôm
nay chưa đến Trung Thu mà bánh Trung Thu đã hạ
giá, có thể sức mua người dân kém vì khủng
hoảng kinh tế ( một hộp
bánh có giá bằng nữa tháng thu nhập của một
người dân bình thường ), hoặc có thể
bánh Trung Thu không còn là món quà cần thiết cho việc
biếu xén quà cáp nữa.
Có một điều
lạ là ở Mỹ tôi có thể nhìn thấy những
hộp bánh Trung Thu bằng giấy mỏng có in hình chị
Hằng và lồng đèn xếp bằng giấy
như thời trước 1975.Điều này khiến cho tôi
thấy thích thú và gợi lại những kỷ niệm
thời niên thiếu. Trong khi đó ở Việt Nam bánh
Trung Thu và lồng đèn đã được hiện
đại hóa bao bì và chất liệu nhưng không còn
phong vị của Trung Thu nữa. Ở Việt nam
người ta xác định bánh Trung Thu không dành cho trẻ
em, đó chỉ là dịp để biếu xén.
Ngày nay ở Việt
Nam có ai trong đêm trăng thanh gió mát ngồi cùng thân bằng
quyến thuộc cùng ngắm trăng, cùng uống trà,
và cùng thưởng thức bánh Trung Thu nữa?
Vương Vĩnh Hiệp王永协
BắcCalifornia, U.S.A., Mùa Trung Thu, 2009
TRUNG THU LẠI ĐẾN
“Tết Trung Thu rước đèn
đi chơi,
Em rước đèn đi khắp
phố phường;
Lòng vui sướng với đèn
trong tay,
Em múa ca trong ánh trăng rằm.”
Bốn câu
hát đầu tiên này cho ta cảm nhận được
không khí tết Trung Thu nhộn nhịp náo nức biết
chừng nào. Đây là ngày hội lớn của con nít
được đốt lồng đèn đi chơi
khắp xóm dưới ánh trăng rằm. Thường
vào ngày này nghành điện lực thường cúp
điện.Thứ nhất
là tiết kiệm điện, thứ hai là để
trẻ em có thể vui Tết dưới ánh trăng rằm.Đêm ấy ánh trăng thật
sáng soi đường cho trẻ con vui tết Trung Thu
ca hát nhảy múa, đùa giỡn với nhau, thích lắm anh ạ.
Em còn nhớ hồi
nhỏ ai cũng nghĩ là trăng đi theo mình vì thấy
đi tới đâu thì trăng đi tới đó.Đúng là ngày xưa cách nghĩ
thật non nớt và dễ thương biết nhường
nào phải không ạ? Ngày ấy nhà ai có vài cái bánh Trung
Thu là quý lắm rồi.Nhớ hồi đó sao bánh nhỏ xíu hà, chứ
không to như bây giờ, và chỉ toàn là đậu
xanh.Còn thập cẩm thì
không có trứng gì hết nhưng ai cũng thấy
ngon. Đó cũng là điểm mộc mạc giản
dị của thời ấy.Em còn nhớ được má cắt cho mẫu
bánh cầm trong tay tung tăng ra đường
chơi.Khi ăn
còn ăn nhín nhín không dám ăn nhiều sợ hết nữa
chứ. Bây giờ nghĩ lại thấy tức cười
làm sao.
Trong đêm
trăng rằm trẻ em đứa nào cũng nghêu ngao
câu hát về tết Trung Thu và trình làng những “sản
phẩm” do mình làm ra:
“Đèn ông sao với đèn cá chép,
Đè thiên nga với đèn bướm
bướm,
Em rước đèn này đến
cung trăng.
Đèn xanh lơ với đèn tím
tím,
Đèn xanh lam với đèn trắng
trắng,
Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu.”
Những “sản
phẩm” trong bài hát thì phong phú như thế nhưng thực
tế trẻ nít không thể nào tạo ra những sản
phấm sắc sảo như vậy.Thay vào đó là các loại lồng
đèn được làm từ lon… đó cũng là sản
phẩm dễ làm và dễ tìm vật liệu. Tuy nó
không sắc sảo gì nhưng trong thâm tâm của chúng,
ngày ấy ai cũng thích thú hết vì đó là sản phẩm
do sức lao động của mình làm ra.Mà sản phẩm do mình làn ra
thì quý gấp trăm ngàn lần sản phẩm mua về.
Khi trình làng sản phẩm thì ai cũng muốn khoe lồng
đèn của mình đẹp hơn, chạy nhanh
hơn … Và điều thú vị nữa là thi đua sản
phẩm coi xe đẩy nào chạy nhanh nhất thì các
cậu bé trai đều tham gia để chứng tỏ
mình thắng.Thế là
đến giờ xuất phát ai cũng lo cắm đầu
chạy mà chẳng để ý gì nữa mong mình tới
đích. Còn bên ngoài thì mọi người hoan hô ầm ĩ
ủng hộ làm cho không khí đêm trăng rằm thêm
phần thú vị và sôi nổi hẳn lên.Cả khu phố bỗng trở
nên náo nhiệt.
Đêm trăng
rằm Trung Thu thật đẹp.Những ánh nến lắp
lánh, thoáng ẩn thoáng hiện xa xa. Đây là bức
tranh của đêm hội trăng rằm.Ánh trăng soi sáng những cô
bé, cậu bé trên tay cầm lồng đèn đi dạo
còn miệng thì luôn hát nghêu ngao mấy câu hát dân gian ấy.
Câu hát dân gian là câu hát thường có vần có điệu
để người hát dễ thuộc, dễ nhớ
cho dù người không biết chữ hay những đứa
trẻ nít cũng có thể hát được bài hát
này…
With a wine cup in my hand,
I wonder when the moon first appeared.
I wonder what year it is now high above in heaven.
I long to ride with the wind,
but I fear the jaded terrace,
too serene and chilly to reside.
I dance with my lone shadow,
and I doubt if it is down on earth.
The moon moves round the court,
shining through the window.
A sleepless night…
The moon should not dislike people,
but why is there always a full moon when people are apart?
People have happiness and sadness, people be together and people be apart,
The moon also has phases, wax and wane.
It has been like this for ages.
Hope we will live longer and be healthy,
even if we are thousands of miles apart from each other,
we can still see the moon at the same time together.
***投稿電郵請寄***
Bài vở
& hình ảnh xin gởi về Ban Phụ TráchKHAIMINH.ORG
