TRUNG THU 2009

 

 

 

 

 

 

 

 

TẾT TRUNG THU

 

 

ka! Ch Cuội gc cy đa,

Thng tm Trung Thu c nhớ nh.

Bnh kẹo đn sao cng trẻ ma,

Sư rồng nhạc trống với đn ca.

Rộn rng đường phố người qu lạ,

Thơ thẩn bến đ khch tỉnh xa.

Trăng mỉm miệng cười anh Cuội ngốc,

Mắt buồn lơ lo đn Hằng Nga.

 

 

Hong Hữu Khang 黄有康

Nha Trang, Việt Nam  09/2009

 

 

*

 

 

TRĂNG TRUNG THU

 

 

m rằm Ch Cuội np cnh a,

Thỏ Ngọc treo cao ngng cửa nh.

B bạn hợp quần đn nhảy ma,

n hoa dạo phố ht vui ca.

Bnh đầy quả bnh thơm mi cũ,

Trăng ẩn vầng trăng mọc ci xa.

ng đảo b con ngồi thưởng Nguyệt,

Trăng trn thng tm bng Thin Nga.

 

 

Du Sơn Lng Tử  游山浪子

Bắc California, U.S.A., Rằm Thng Tm, 2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中 秋 感 作

 

鴛 鴦 蝴 蝶 萬 萬 千 ,

花 好 月 圓 伴 妻 眠 ;

枕 邊 老 情 濃 依 舊 ,

睡 到 天 亮 睡 得 甜 .

 

 

Hải Triều 海潮

East Coast, U.S.A., September, 2009

 

 

*

 

 

TRUNG THU CẢM TC

 

 

Hằng Nga ở mi tận nơi đu,
Xao xuyến hồn ta vướng lệ sầu.
Bng nguyệt đam m lng quyến luyến,
Thu về mong ước vọng bn nhau.
 

 

H Chấn Hưng  何振兴

California, U.S.A., Trung Thu, 2009

 

 

*

 


Thng tm đm rằm dưới nh trăng,
C đơn chiếc bng ngắm c Hằng.
Mộng mơ ao ước thn như Cuội,
Để được bn nhau mi cạnh nng

 

 

Trần Hưng  陈兴

California, U.S.A., Trung Thu, 2009

 

 

*

 

 

ĐN TRUNG THU

 

 

Quạ ku ba tiếng , , a,

Thng tm Trung Thu đến mọi nh.

Thuở b rượu tr bưng gip Mẹ,

Nay gi hương khi cng thay Cha.

Bạn b h hẹn đa trăng thỏ,

Hng xm thay nhau tặng bnh qu.

Viễn xứ xa qu năm thng nhớ,

m rằm nhảy ma đn Hằng Nga.

 

 

Du Sơn Lng Tử  游山浪子

Bắc California, U.S.A., Đm Trung Thu, 2009

 

 

*

 

 

Tết trẻ quạ ku qu thảm sầu,

Anh ơi! Dừng bt kẻo thương đau.

Lỡ nghe tiếng trống t chm tc,

Dại đnh hồi chin nhức đỉnh đầu.

 

 

Hong Hữu Khang 黄有康

Nha Trang, Việt Nam,  Đm Trung Thu, 2009

 

 

*

 

 

QU TRUNG THU

 

Trung Thu Kỷ Sửu nh c,

Oishi một gi, hai thằng Choco-Pie.

Vừa buồn, vừa tủi, vừa hi

Một năm tết trẻ được hai miếng qu.

Hai ngn lũ trẻ nhn qua,

Mẹ ơi! Thằng Cuội cười ta qu ngho!

 

 

Hong Hữu Khang 黄有康

Nha Trang, Việt Nam,  Đm Trung Thu, 2009

 

 

 

 

 

 

 

TRUNG THU TRONG MƯA

 

 

Hnh như năm no cũng vậy, cứ đến Tiết Trung Thu l miền Trung chm ngập trong bo lũ. Hng năm từ thng 9 cho đến thng 11 l miền Trung hết ảnh hưởng từ p thấp nhiệt đới rồi đến mưa bo, lin tục hết cơn mưa ny đến cơn mưa khc. Mưa dồn dập, mưa o ạt, dai dẵngĐang ở đất Mỹ nghe tin cơn bo số 9 đỗ bộ v miền Trung khiến gần 40 người thiệt mạng m lng đau buồn.

 

Tm bo trn vo Quảng Nam, cho nn Nha Trang, Khnh Ha khng bị ảnh hưởng g nhiều. M cũng lạ Nha Trang gần như khng bao giờ bị bo đập trực tiếp. Người ta ni pha nam thnh phố c ng Phật Trắng ở Cha Long Sơn v pha Bắc c Thnh mẫu Thin Y Ana ở Thp B ph hộ. Ở biển Đng cc cơn bo hnh thnh v xuất hiện rồi trn vo từ Bắc xuống Nam Việt Nam từ thng 7 đến thng 12, khi cc cơn bo đi từ Vịnh Bắc bộ, Thanh HaHuế, Đ NẵngBnh Định, Ph Yn rồi đi tiếp xuống Phan Thiết, Bnh Thuận, khng gh vo Nha Trang! Thực ra địa hnh ở tỉnh Khnh Ha d cho bo c mon men đến gần cũng phải bỏ đi, pha Bắc c Vịnh Vn Phong pha Nam c Vịnh Cam Ranh che chắn, v thnh phố Nha Trang c đảo Hn Tre n ngự. Dn Nha Trang đi khi mong cho c bo đến xem cho vui !!! Đến nay người ta vẫn thường pht hnh lại cảnh năm nọ Nha Trang c gi bo ảnh hưởng, người dn tập trung về bờ biển ngắm cảnh sng to đập vo bờ, cười ni vui vẻ như l đang ngắm một kỳ quan thế giới, trong khi ở cc tỉnh dn tnh đi khổ sống trong cảnh mn trời chiếu đất.

 

Trung Thu năm nay Nha Trang lại mưa, cơn bo đ đỗ bộ, c thể vi ngy nữa l trời tạnh. Mấy hm nay chưa đến Trung Thu m bnh Trung Thu đ hạ gi, c thể sức mua người dn km v khủng hoảng kinh tế ( một hộp bnh c gi bằng nữa thng thu nhập của một người dn bnh thường ), hoặc c thể bnh Trung Thu khng cn l mn qu cần thiết cho việc biếu xn qu cp nữa.

 

C một điều lạ l ở Mỹ ti c thể nhn thấy những hộp bnh Trung Thu bằng giấy mỏng c in hnh chị Hằng v lồng đn xếp bằng giấy như thời trước 1975. Điều ny khiến cho ti thấy thch th v gợi lại những kỷ niệm thời nin thiếu. Trong khi đ ở Việt Nam bnh Trung Thu v lồng đn đ được hiện đại ha bao b v chất liệu nhưng khng cn phong vị của Trung Thu nữa. Ở Việt nam người ta xc định bnh Trung Thu khng dnh cho trẻ em, đ chỉ l dịp để biếu xn.

 

Ngy nay ở Việt Nam c ai trong đm trăng thanh gi mt ngồi cng thn bằng quyến thuộc cng ngắm trăng, cng uống tr, v cng thưởng thức bnh Trung Thu nữa?

 

 

Vương Vĩnh Hiệp  王永协

Bắc California, U.S.A., Ma Trung Thu, 2009

 

 

 

 

 

 

 

TRUNG THU LẠI ĐẾN

 

 

Tết Trung Thu rước đn đi chơi,

Em rước đn đi khắp phố phường;

Lng vui sướng với đn trong tay,

Em ma ca trong nh trăng rằm.

 

Bốn cu ht đầu tin ny cho ta cảm nhận được khng kh tết Trung Thu nhộn nhịp no nức biết chừng no. Đy l ngy hội lớn của con nt được đốt lồng đn đi chơi khắp xm dưới nh trăng rằm. Thường vo ngy ny nghnh điện lực thường cp điện. Thứ nhất l tiết kiệm điện, thứ hai l để trẻ em c thể vui Tết dưới nh trăng rằm. Đm ấy nh trăng thật sng soi đường cho trẻ con vui tết Trung Thu ca ht nhảy ma, đa giỡn với nhau,  thch lắm anh ạ.

 

Em cn nhớ hồi nhỏ ai cũng nghĩ l trăng đi theo mnh v thấy đi tới đu th trăng đi tới đ. Đng l ngy xưa cch nghĩ thật non nớt v dễ thương biết nhường no phải khng ạ? Ngy ấy nh ai c vi ci bnh Trung Thu l qu lắm rồi. Nhớ hồi đ sao bnh nhỏ xu h, chứ khng to như by giờ, v chỉ ton l đậu xanh. Cn thập cẩm th khng c trứng g hết nhưng ai cũng thấy ngon. Đ cũng l điểm mộc mạc giản dị của thời ấy. Em cn nhớ được m cắt cho mẫu bnh cầm trong tay tung tăng ra đường chơi. Khi ăn cn ăn nhn nhn khng dm ăn nhiều sợ hết nữa chứ. By giờ nghĩ lại thấy tức cười lm sao.

 

Trong đm trăng rằm trẻ em đứa no cũng nghu ngao cu ht về tết Trung Thu v trnh lng những sản phẩm do mnh lm ra:

 

Đn ng sao với đn c chp,

Đ thin nga với đn bướm bướm,

Em rước đn ny đến cung trăng.

Đn xanh lơ với đn tm tm,

Đn xanh lam với đn trắng trắng,

Trong nh đn rực rỡ mun mu.

 

Những sản phẩm trong bi ht th phong ph như thế nhưng thực tế trẻ nt khng thể no tạo ra những sản phấm sắc sảo như vậy. Thay vo đ l cc loại lồng đn được lm từ lon đ cũng l sản phẩm dễ lm v dễ tm vật liệu. Tuy n khng sắc sảo g nhưng trong thm tm của chng, ngy ấy ai cũng thch th hết v đ l sản phẩm do sức lao động của mnh lm ra. M sản phẩm do mnh ln ra th qu gấp trăm ngn lần sản phẩm mua về. Khi trnh lng sản phẩm th ai cũng muốn khoe lồng đn của mnh đẹp hơn, chạy nhanh hơn V điều th vị nữa l thi đua sản phẩm coi xe đẩy no chạy nhanh nhất th cc cậu b trai đều tham gia để chứng tỏ mnh thắng. Thế l đến giờ xuất pht ai cũng lo cắm đầu chạy m chẳng để g nữa mong mnh tới đch. Cn bn ngoi th mọi người hoan h ầm ĩ ủng hộ lm cho khng kh đm trăng rằm thm phần th vị v si nổi hẳn ln. Cả khu phố bỗng trở nn no nhiệt.

 

Đm trăng rằm Trung Thu thật đẹp. Những nh nến lắp lnh, thong ẩn thong hiện xa xa. Đy l bức tranh của đm hội trăng rằm. nh trăng soi sng những c b, cậu b trn tay cầm lồng đn đi dạo cn miệng th lun ht nghu ngao mấy cu ht dn gian ấy. Cu ht dn gian l cu ht thường c vần c điệu để người ht dễ thuộc, dễ nhớ cho d người khng biết chữ hay những đứa trẻ nt cũng c thể ht được bi ht ny

 

 

Thuỵ Anh  瑞瑛

Illinois, U.S.A., Trung Thu, 2009

 

 

 

 

 

 

 

 

*   * *

 

 

但願人長久

 

明月幾時有把酒問青天。
不知天上宮闕今夕是何年
我欲乘風歸去唯恐瓊樓玉宇高處不勝寒。
起舞弄清影何似在人間。


轉朱閣低綺戶。照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。

 

蘇軾 T Đng Pha


( English Translation )

 

WISHING WE LAST FOREVER


With a wine cup in my hand,
I wonder when the moon first appeared.
I wonder what year it is now high above in heaven.
I long to ride with the wind,
but I fear the jaded terrace,
too serene and chilly to reside.
I dance with my lone shadow,
and I doubt if it is down on earth.

The moon moves round the court,
shining through the window.
A sleepless night
The moon should not dislike people,
but why is there always a full moon when people are apart?
People have happiness and sadness, people be together and people be apart,
The moon also has phases, wax and wane.
It has been like this for ages.
Hope we will live longer and be healthy,
even if we are thousands of miles apart from each other,
we can still see the moon at the same time together.

 

 

 

 

 

*** 投稿電郵請寄 ***

Bi vở & hnh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trch KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

啓明网站  |  Copyright 2009 KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer