|
( Âm Hán Việt )
Thụ tiêu
nghinh tảo phong,
Hải vụ
nhuận mông lung;
Tất suất thanh liêu khoát,
Thu thần thi ý nồng.
Đọt
cây phẩy đón gió mai,
Mù
sương hơi biển đó đây giăng mờ.
Dế
vang tiếng gáy xa lơ,
Sắc
thu ban sáng… ý thơ tràn trề…
Tuyết
Sơn Tùng 雪山松
於美國, 加利福尼亞州, 洛杉磯, 2009 年初秋
|
|
CHỚM THU
Ta mang trọn ý đầu thu,
Từ nơi có tiếng Mẹ ru tuổi
buồn.
Ta mang cơn gió tinh sương,
Giọt mưa đêm vắng nắng
vương ban chiều.
Ca-li cây lá diễm kiều,
Đỏ, xanh, vàng, tím tình yêu thắm nồng.
Chào em cô gái tuổi hồng,
Đầu thu ta đến thỏa lòng
trót yêu.
|
( Năm 2008 lần đầu
tiên ngắm sắc thu của Cali tác giả đã ngẩn
ngơ yêu say đắm mùa thu nơi này. Năm nay lại
sắp có dịp mang hơi hướng mùa thu Nha Trang
trở lại thăm “nàng”, nên viết lên vài dòng tâm sự…
)
|
Vương Vĩnh Hiệp 王永协
于越南, 芽城, 2009
年初秋
|
