|
粗具在旁枯葉殘，
修枝理草換新顏。
感恩佳節步臨近，
喜樂團圓慶歲安。
曙光 Thự
Quang
美國，加利福尼亞州，2025年感恩節
●
Phiên bản
1:
Một vài dụng cụ thô sơ,
Dọn vườn
tỉa nhánh lá khô chất
đầy.
Cận kề mùa lễ sum vầy,
Vui thay trong bụng đợi ngày
Thanksgiving.
Phiên bản
2:
Một vài dụng cụ thô sơ,
Dọn vườn
tỉa nhánh lá khô chất
đầy.
Tạ Ơn mùa lễ sum vầy,
Bình an như
ý: vui ngày đoàn viên.
Nắng Mai 晨曦
California, U.S.A., Lễ Tạ Ơn 2025
●
Tỉa
cây, cắt cỏ gọn gàng,
Đón
mùa lễ lớn linh đình tạ ơn.
Gia
đình hạnh phúc sum vầy,
Mọi
nhà như ý bình an mọi bề.
Tạ Huệ Hạnh 謝惠杏
Thanksgiving
2025,
Georgia, U.S.A.
●
Lễ tới bận quá đi thôi,
Bạn bè nhắc nhở đứng ngồi không yên.
Thân chúc các bạn
mọi miền,
Chuẩn bị gà trống xào chiên tuyệt
vời.
Trao nhau tiếng nói tiếng cười,
Tạ Ơn ngày lễ mọi người cùng vui.
Trần Hưng 陳興
Nam
California, U.S.A., Lễ Tạ Ơn
2025
●
Cảm ơn đến một người tình,
Chuỗi ngày nắng
ấm lung linh sắc màu.
Thời gian tàn nhẫn qua mau,
Tuổi chiều
vàng úa đổi màu tóc xanh.
Vương Tuy Thâm 王綏深
California, U.S.A., Lễ Tạ Ơn 2025
●
Tóc giờ vàng úa đổi màu,
Nhưng
trong ta vẫn với nhau thuở nào.
Thời gian dù có hư
hao,
Trời
xanh vẫn mãi như bao tháng ngày.
Đông
về dịp lễ tới đây,
Gởi
người câu chúc tràn đầy
yêu thương.
Tạ Ơn mùa lễ vấn vương,
Đem
bao nắng ấm
bốn phương
đến người.
5XD 老五XD
Nam
California, U.S.A., Lễ Tạ Ơn
2025
●
門前掃盡黃枯葉，
屋後修枝剪草忙。
整頓廳房迎節日，
感恩團聚暖燈光。
雪山松 Tuyết Sơn Tùng
美國，加利福尼亞州，2025年感恩節
●
(Riêng tặng bạn già L.T.M.)
Nhớ hơn thập kỷ bố mình,
Trước mùa lễ lớn im lìm qui tiên.
Cảm thông nghĩ
đến bạn
hiền:
Năm nay “vắng lạnh” buồn tênh cõi lòng.
Tuyết Sơn Tùng 雪山松
California, U.S.A., Lễ Tạ Ơn 2025
|