|
丙午新歲
駿馬迎春瑞氣新，
絳銀鬃舞展良辰。
隆聲鞭炮懷童日，
四季平安福澤臨。
Tuấn
mă tung hoành giữa gió xuân,
Bờm bay phấp
phới đẹp
muôn phần.
Ḥa chung tiếng pháo thời thơ dại,
Chúc bạn cô thầy vạn sự an!
韓國忠 Hàn Quốc Trung
California, U.S.A., 丙午春節 2026
●
Bính Ngọ xuân về ngựa hí vang,
Oai phong lẫm liệt ghé qua làng.
Mai thời hé nụ chờ khoe sắc,
Nắng mới lên rồi tuyết đă tan.
Lương Thuận
Mậu 梁順茂
Bắc
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
馬年迎春
譯梁順茂兄詩
迎春金駒随風嘯，
馳騁阡陌掠鄉園。
寒梅傲雪吐新蕾，
煦日雪溶暖心田。
棄民
Georgia, U.S.A., 丙午春節 2026
●
Tuấn mă oai hùng phóng
nhẹ tênh,
Nương theo tiếng pháo nổ vang rền.
Về thăm xóm nhỏ mừng xuân mới,
Gởi xấp ĺ x́ chúc
gặp hên.
Tạ Huệ Hạnh 謝惠杏
Georgia, U.S.A.,
Xuân Bính Ngọ 2026
●
Đón Tết năm nay có ngựa vàng,
Mang
bao mộng ước
thật b́nh an.
Mừng
xuân Bính Ngọ mai khoe sắc,
Rực
rỡ lung linh nở khắp làng.
Lăo Ngũ 老五
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
同窗同字滿堂康樂
Vui xuân đón tết chúc mừng.
Người người mong đợi vui cùng pháo hoa.
Ngựa phi nước đại đường
xa,
Ghé lại viếng nhà nhân dịp đầu năm.
Vương
Tuy Thâm 王綏深
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
(Tiếu lâm hội thơ… cười tí…)
Xuân đă về rồi em biết chăng?
Ngày xưa Tết đến anh về thăm.
Bên nhau ngồi sát ăn dưa hấu,
Cắn lộn hạt dưa em găy răng.
Nam Hàn 南韓
New York, U.S.A.,
Xuân Bính Ngọ 2026
●
Xuân về đến bướm
hoa khoe sắc thắm,
Khắp nhân gian
hớn hở đón chào xuân.
Bạn bè quen
thân chúc Tết vui mừng,
Cùng hoan hỷ
rồi tưng bừng thăm hỏi.
Năm Bính Ngọ vượt tầm phần phấn khởi,
Chúc an yên với
phúc lộc cát tường.
Thân ái chào
biểu tỏ trọn mến thương,
Mừng hạnh phúc khắp nẻo đường
thịnh vượng.
Phan Chánh Minh 潘正明
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
Xuân
rộn ră xuân
về trước
ngơ,
Xuân
an b́nh
tết đến
muôn nơi.
Xuân
yêu thương tết về vương vấn,
Xuân
rạng ngời xuân đẹp chẳng vơi.
Xuân này ngựa đến bên ta,
Gieo bao sức sống vươn xa mọi lần.
Ngàn hoa khoe
sắc muôn phần,
Đón mừng xuân đến ngập tràn niềm tin.
Lung
linh hạt nắng xinh xinh,
Đượm
nhiều sắc thái an b́nh yên vui.
Tô
thêm hạnh phúc bao đời,
Đón
Xuân Bính Ngọ rạng
ngời năm
nay.
Thân
chúc già trẻ gái trai,
Trong
Xuân Quang măi lai rai có
tiền.
Chúc
cho con cháu bạn hiền,
Cuộc
sống tốt đẹp như tiên trên trời.
Ngựa
về chắc chắn gặp thời,
Gia
đ́nh sum họp
khắp nơi đón mừng.
Trần Hưng 陳興
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
Bát mă phi nhanh
vượt bóng đêm,
Bà con ngóng đợi đứng
bên thềm.
Từ xa vó
ngựa ngân vang tiếng,
Hoan hỷ trông chờ sẽ gặp hên.
Vương
Tuy Thâm 王綏深
California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
Bát mă canh
giờ vượt
thảo nguyên,
Về ngay dịp
tết tại dinh tiền.
Đoàn lân nhảy múa ra chào đón,
Pháo nổ vang trời đúng khắc thiêng.
Cao Nguyên Bách 高原柏
Bắc California, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
Đông tàn tuyết đă dần tan,
Nắng xuân nhè nhẹ phớt ngang mái nhà
Cỏ non hoa búp gió hoà,
Phố phường
tấp nập Tết đà đến nơi.
Khải
Minh bằng hữu của tôi:
B́nh an khỏe khoắn
vui tươi bốn mùa!
Nắng Mai 晨曦
Texas, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
●
Rón rén nàng
xuân dạo phố phường,
Sương mai lóng lánh hăy c̣n
vương.
Hoa đào hé nụ chờ chim hót,
Bính Ngọ an lành đến bốn phương.
Lộc biếc nhành mai nở nụ cười,
Xuân về đẹp
lắm mọi người ơi.
Tiếng chim ríu
rít chào năm mới,
Các bé mừng xuân
thật rạng ngời.
Một mùa xuân đến thật an vui,
Phố xá đèn hoa rực góc trời.
Pháo nổ tưng bừng chào đón Tết,
Mọi người
nô nức khắp muôn nơi.
Hà Chấn Hưng 何振興
Colorado, U.S.A., Xuân Bính Ngọ 2026
Part 1
More...>>>
|
