http://www.khaiminh.org

*唐詩越譯* 東郊

(*)

_*_

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

ĐÔNG GIAO

Vi Ứng Vật

Lại xá cục chung niên,

Xuất quách khoáng thanh thự.

Dương liễu tản hoà phong,

Thanh sơn đạm ngô lự.

Y tùng thích tự điềm,

Lục giản hoàn phục khứ

Vi vũ ái phương nguyên,

Xuân cưu minh hà xứ ?

Lạc u tâm lũ chỉ,

Tuân sự tích do cự.

Chung bất tư kết lô,

Mộ Đào trực khả thứ.

DỊCH THƠ:

NGOẠI Ô PHIÁ ĐÔNG

Cả năm lại xá¹ giam chân,

Ra ngoài một bữa tinh thần thoáng ghê !

Dương liễu đón gió xuân về,

Núi xanh loãng nhạt mọi bề lo toan.

Cây rậm cảm thấy nhẹ nhàng,

Dọc theo khe nước ta càng thích đi.

Mưa rây, bãi cỏ xanh rì,

Chim cưu² cất tiếng gọi gì đâu đây?

Ham tìm u tĩnh³ lâu nay,

Do công việc chẳng ngơi tay ngày nào.

Căn lều tranh, quý biết bao !

Bắt chước cụ Đào⁴ tìm phút thảnh thơi.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

Lại xá : nhà tập thể dành cho quan viên cấp thừa hành.
Chim cưu : bồ câu hoang dã.
U tĩnh : nhàn nhã, yên tĩnh.
Cụ Đào : tức Đào Tiềm hay Đào Uyên Minh đời Tấn rất được giới nho sĩ tôn sùng là người biết sống.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG