之一老叟 Chi Nhất Lo Tẩu

 

离 乡 与 乡 离 ( ) XA QU V QU XA

兴起自周钧裕 - 唘明旧党

人 既 离 乡 乡 不 离 ,

离 乡 不 过 暂 时 移 .

乡 离 便 是 终 身 事 ,

梓 里 何 能 见 减 衰 ?

Người đ xa qu qu chẳng xa,

Xa qu bất qu tạm đi ra.

Suốt đời qu vẫn lun vương vấn,

Đu dễ lm vơi nỗi nhớ nh?

之一老叟 Chi Nhất Lo Tẩu

5/2005

 

 

 

和 之 一 老 叟

 

 

离 乡  乡 离

万 里 云 山 故 乡 离 ,
岁 月 相 摧 志 不 移 ;
琴 谱 旧 曲 扣 旅 人 ,
乡 土 贴 心 何 曾 衰 .

 

弃 民
2005 5 月 于 乔

Nghn trng xa cch cố hương,
Tuổi đời đưa đẩy ch thường khng thay.
Nhạc xưa, nốt cũ, giữ tay,
Đất qu vương vấn, khng lay lng ny.

 

Phan Chnh Thơ

Chuyễn ngữ bi Kh Dn

5/2005

 

 

 

 

离 乡 与 乡 离 (其 一) XA QU V QU XA

 

 

 

 

 

 

 

Copyright 2005 KHAIMINH.ORG