|
Trương Ái Linh 張愛玲 tên thật là Trương Anh 張煐 (瑛), bút
hiệu Lương
Kinh 梁京 (1920 – 1995), người tỉnh Hà
Bắc, sinh tại Thương
Hải, Trung Quốc, mất tại
Los Angles, California, U.S.A.. Bà là một nữ văn
sĩ lớn của Trung Quốc thời hiện đại.
Ông cố ngoại bà là Lư Hồng Chương 李鴻章, một đại thần đời
nhà Thanh.
YÊU
Đó là sự thật.
Có một cô gái xinh
đẹp, xuất thân từ một gia đ́nh khá giả * tại một ngôi làng nọ, nhiều người đến
làm mai nhưng đều không thành. Năm ấy nàng mới
mười lăm, mười sáu tuổi, vào một
đêm xuân, nàng đứng ở ngưỡng cửa
sau, tay vịn lấy cây đào. Nàng nhớ rằng ḿnh
đang mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng
nguyệt. Chàng trai ở nhà đối diện đă từng
gặp nàng nhưng chưa hề chào hỏi qua; chàng ta
bước đến. Khoảng chừng không xa, chàng
đứng yên, nhẹ giọng nói: “Ồ, em cũng ở
đây à?” Nàng không nói ǵ, chàng cũng không nói ǵ thêm. Họ
đứng một lát, rồi cùng bỏ đi.
Thế thôi.
Sau đó, người
đàn bà này bị người thân đem bán sang huyện
khác nơi xứ người, để làm vợ lẽ,
rồi lại bị chuyển bán nhiều lần nữa,
trải qua biết bao sóng gió hiểm nguy trong đời.
Khi về già, bà vẫn nhớ chuyện xưa ấy,
thường xuyên kể lại đêm xuân năm ấy,
dưới gốc đào ở cửa sau, chàng thanh
niên ấy.
Gặp gỡ người
mà bạn gặp giữa hàng triệu người,
trong hoang dă vô tận của thời gian hàng triệu
năm, chính lúc bắt kịp, không sớm không muộn
một bước, thế mà cũng không có ǵ khác để
nói, chỉ vỏn vẹn nhẹ giọng hỏi:
"Ồ, em cũng ở đây à?"
Hàn Quốc
Trung 韓國忠
二零二五年二月十二日於美國，加利福尼亞州，洛杉磯
Chú Thích:
(*) 小康之家 : Đại thể là gia đ́nh
thuộc thành phần cơm no áo ấm, đời sống thoải mái, nhưng không quá giàu có.
|