荷葉母親  *  NGƯỜI MẸ LÁ SEN

 

 

 

 

 

(  原作 Nguyên Tác  )

 

荷葉母親

 

( 散文詩 )

 

 

父親的朋友送給我們兩缸蓮花,一缸是紅的,一缸是白的,都擺在院子裡。

 

八年之久,我沒有在院子裡看蓮花了———但故鄉的園院裡,卻有許多;不但有並蒂的,還有三蒂的,四蒂的,都是紅蓮。

 

九年前的一個月夜,祖父和我在園裡乘涼。祖父笑著對我說:“我們園裡最初開三蒂蓮的時候,正好我們大家庭裡添了你們三姊妹。大家都歡喜,說是應了花瑞。”

 

半夜裡聽見繁雜的雨聲,早起是濃陰的天,我覺著有些煩悶。從窗內往外看時,那一朵白蓮已經凋謝了,白辨小船般散漂在水裡。梗上只留下小小的蓮蒂,和幾根淡黃色的花須。那一朵紅蓮,昨夜還是菡萏的,今晨卻開滿了,亭亭地在綠葉中間立著。

 

仍是不適意———徘徊了一會了,窗外雨聲作了,大雨接著就來,愈下愈大。那朵紅蓮,被那繁密的雨點,打得左右欹斜。在無遮蔽的天空之下,我不敢下階去,也無法可想。

 

對屋裡的母親喚著,我連忙走過去,坐在母親旁邊———一回頭忽然看見紅蓮旁邊的一個大荷葉,慢慢地傾斜過來,正覆蓋在紅蓮上面。。。 。。。 我不寧的心緒散盡了!

 

雨勢並不減退,紅蓮也不搖動了。雨聲不住的打著,只能在那勇敢慈憐的荷葉上面,聚了些流轉不力的水珠。

 

我心中深深地受了感動———

 

母親啊!你是荷葉,我是紅蓮,心中的雨點來了,除了你,誰是我在無遮蓋天空下的隱蔽?

 

 

冰心

 

 

 

 

 

 

 

Đôi ḍng về tác giả:

 

Nữ văn thi sĩ Băng Tâm (1900 – 1999) tên thật là Tạ Uyển Óanh ( 谢婉莹 ), người tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.  Thọat đầu nữ sĩ theo học ngành Vật Lư với mộng ước sau này sẽ chuyển tiếp ngành Y, nhưng về sau lại đổi sang môn Văn chương.  Tốt nghiệp đại học xong, nữ sĩ du học nước ng̣ai.   Hoàn tất xong chương tŕnh thạc sĩ ở Hoa Kỳ, nữ sĩ về nước tiếp tục viết lách, khởi sự biên dịch, và giảng dạy tại một vài trường đại học.  Nữ sĩ cũng đă từng giảng dạy đại học tại Nhật Bản về môn Văn Học Trung Hoa.  Nữ sĩ rất mực nỗi tiếng với những tác phẩm về t́nh thương, đặc biệt là t́nh thương dành cho lứa tuổi nhi đồng…

 

 

 

( Chuyển Ngữ )

 

NGƯỜI MẸ LÁ SEN

 

 

Một người bạn của bố tôi đă biếu chúng tôi hai chậu hoa sen, một chậu sen hồng, một chậu sen trắng, cả hai đều được đặt trong sân vườn.

Đă tám năm qua tôi không c̣n nh́n thấy hoa sen trong sân vườn nhà --- tuy nhiên hoa sen ở sân vườn của quê nhà th́ vẫn c̣n nhiều lắm; chúng thảy đều là ḷai hoa sen hồng, chúng không chỉ riêng là ḷai sen đơn cuống mà c̣n cả loài sen hai, ba, hay bốn cuống nữa.

Vào một đêm trăng sáng chín năm về trước, trong lúc ông nội tôi và tôi đang hóng mát ở ng̣ai vườn, ông tôi nh́n tôi mỉm cười và bảo:  “Lần đầu tiên vườn nhà ḿnh trỗ hoa với ḷai sen có ba cuống, lúc ấy đại gia đ́nh ḿnh lại có thêm ba chị em của cháu.  Cả nhà đều vui mừng và cho là do ứng với điềm hoa may mắn ấy.”

Khi nửa đêm nghe tiếng mưa ào ạt, sáng sớm thức dậy trong một buổi mai âm u, tôi cảm thấy có chút tâm trạng nặng nề. Xuyên qua khung cửa sổ nh́n thấy đóa hoa sen trắng đă héo rụng với những bẹ trắng trông tựa những chiếc thuyền trôi dạt theo ḍng nước. Trên cành sen chỉ sót lại vỏn vẹn mỗi một núm sen nhỏ với mấy cọng nhụy hoa màu vàng nhạt. Đóa sen hồng mới đêm qua vẫn c̣n là loài Hạm Đạm (*), sáng nay đă nỡ rộ đứng thẳng giữa chiếc lá xanh trông thật đẹp.

Vẫn chưa bằng ḷng --- sau một lúc bồi hồi, tiếng mưa bên ng̣ai cửa sổ lại rơi, kế tiếp là trận mưa lớn kéo đến, mưa càng rơi càng nặng hạt. Những hạt mưa đan dày kín đă quất tạt lên đóa hoa sen hồng đến ngả nghiêng xiên xẹo.  Dưới bầu trời trống, không chỗ che chắn, tôi chẳng dám bước xuống thang cấp để chạy ra vườn, mà cũng chả cách ǵ nghĩ đến việc ấy nữa.

Tôi liền hướng vào nhà réo gọi mẹ rồi hối hả chạy đến ngồi cạnh mẹ --- vừa quay đầu lại bỗng đột nhiên thấy chiếc lá sen lớn bên cạnh đóa hoa sen hồng đang từ từ nghiêng dạt xéo qua che phủ lấy đóa sen hồng đó… Tâm trạng lo âu bất ổn của tôi chợt tan biến theo ngay!

Mưa tuy không hề giảm đi tí nào, nhưng đóa sen hồng đă an lành không c̣n bị những cơn mưa hất tạt lắc lư nữa.  Mưa vẫn tiếp tục gơ mạnh, nhờ chiếc lá sen dũng cảm và đầy ḷng thương yêu và hiền từ, nên những giọt mưa kia chỉ có có thể tụ lại thành những hạt nước lăn yếu ớt trên lá sen mà thôi!


Thâm tâm tôi đă xúc động sâu sắc ---

Mẹ ơi!  Mẹ là chiếc lá sen ấy, con đây là đóa hoa sen hồng nọ, một khi “phong ba băo táp” đến với đời con, ngoài mẹ ra, c̣n ai là người che chở cho con giữa quăng đường đời bơ vơ?

 

 

 

Cung thắp nén hương ḷng kính dâng hương linh Mẹ!

 

Hàn Quốc Trung  韩国忠

美國,加利福尼亞州, 洛杉磯, 2010年母親節

 

 

 

Chú Thích:

 

(*)  Hạm Đạm ( 菡萏 ):  Tên riêng mà người xưa dùng để chỉ ḷai sen với những nụ hoa chưa trổ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

Copyright © 2010  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer