暖暖的記憶 NHỮNG KỶ NIỆM ẤM ÁP

◎余秋雨 Dư Thu Vũ ◎韓國忠 越譯 Hàn Quốc Trung chuyển ngữ

(*)

_*_

( Nguyên Tác )

暖暖的記憶 余秋雨

世上最无情的是时间^*，最留不住的便是光阴^*，记忆的年轮转了一圈又一圈，岁月的脚步沧桑了指尖浮华，掬一捧光阴，细数过往的倒影，那深深浅浅的字行里留下的淡淡静好，便是时光给的暖。

流年似水，总喜欢穿心而过，清浅的日子，在平淡中日渐变暖，季节变暖，心也变得柔软起来，总想抓住一些季节的东西，时光却在我的指缝间溜走。

五月的春风轻柔的吹过脸庞，枝头的绿意日渐浓绿，窗台上那几盆花，越发得雅致，人生，一眼回眸便是一个风景，一个转身便是一段旅程，心痕过处，风景依然，生命中总有些记忆停留在心底，听一首歌会想起一个人，看一段故事会勾起一段过往，谁曾在谁的青春里走过，留下了浅浅的笑魇；谁曾在谁的花季里停留，温暖了想念；谁曾在谁的红尘中驻足，如歌的岁月中书写着如梦的诗行，明媚着曾经的过往。

时光荏苒花染凉意，沧桑了谁的容颜？寂寞流年，你曾为谁染指悲伤？美好总是短暂的，如天上流星，转瞬即逝，但那些遗落在风中的，会在时光中沉淀成淡淡的花香，芬芳一生。

回眸岁月，不是所有的相遇都会相知，也不是所有的相知都会永恒。人生悲欢离合都是情，聚聚散散都是缘，如若遇见，别问是缘是劫，珍惜了便是永远，多年以后，在阳光下想起，嘴角会微微上扬，念起，便是温暖。

初夏的光线格外清新，倚在窗前，让阳光穿过窗棂，洒在床前的书本上，我喜欢阳光的味道，喜欢这份静好，不喧闹，清新，自然，生命便在这暖暖的阳光里散发着馨香。

行走于尘世间，当所有的过往都沉淀下来，时光流逝中念念不忘的仍然只有美好，常常问自己：幸福是什么？小时候幸福是一种愿望，长大了幸福是一种领悟，其实每天早晨迎着朝霞，闻着空气中淡淡的花香，行走在在形色匆匆的人群里，为了心中的执着而努力，就是幸福，幸福可以是妈妈的唠叨，孩子的笑脸，只要心变得简单，你会发现其实幸福一直都在。

或许此生注定便是个善感的女子，一直相信有一种爱，会随着时光的流逝而融入生命，或许人生不可能永如初见，但时光深处，抓住爱人的手，在平淡的岁月里守着一份细水长流的爱，风雨同舟不离不弃，这份情会比初见更美，更隽永，爱一个人就要爱他的所有，包括白发与皱纹。

人总是喜欢在失去的时候才觉得美好，不再年轻了会说年轻真好，病了会说健康真好，其实要学会活在当下，子欲孝而亲不待，世界上最不能等的就是尽孝，要珍惜亲情。百年修得同船渡，千年修的共枕眠，要珍惜爱情。朋友是一生的财富，所以要珍惜友情。生命中值得珍惜的太多了，光阴是留不住的，我们能做的就是放下该放下的，珍惜所拥有的，随遇而安。

有这样一个故事：一和尚不辞辛苦采得各色花种，想种在寺院里。哪知摔了一跤，花种洒在地上。和尚忙用扫帚去扫，又遇大风将花种吹得满院皆是。和尚更努力地去扫，又突降大雨将花种冲入泥土中，再也找不着了。和尚只好自认倒霉。哪知第二年春天，竟是满院鲜花盛开。和尚悟道：凡事要随遇而安，顺其自然。

记忆的年轮转了一圈又一圈，岁月的脚步沧桑了指尖浮华，感谢岁月给我一方晴空，让我带着一颗明媚如初的心，过好生命中的每一天；感谢生活给我温暖，让我在平淡的时光里细数人间烟火，笑看月缺月圆，或许时光可以老去，光阴的对面，永不老却的是爱和温暖，回眸间，愿爱我们的人和我们爱着的人都健康幸福，如此足矣。

余秋雨

Dư Thu Vũ 余秋雨 (1946 – ) người tỉnh Triết Giang, là một nhà văn, một hoc giả của Trung Quốc thời hiện đại. Ông đã từng được mời qua Đài Loan diễn thuyết.

NHỮNG KỶ NIỆM ẤM ÁP

Điều tàn nhẫn nhất trên đời chính là thời gian ^*, khó quên nhất chính là thời giờ ^*. Bánh xe ký ức hằng năm cứ quay vòng, những dấu chân của thời gian đã làm phai mờ đi vẻ hào nhoáng ở đầu ngón tay. Dành một chút thời giờ, đếm kỹ những phản ánh của quá khứ, sự yên tĩnh mơ hồ còn sót lại trong những dòng chữ nông cạn chính là sự ấm áp do thời gian ban tặng.

Năm tháng trôi qua như dòng nước, nó luôn đi xuyên qua trái tim. Những ngày thanh vắng dần dần trở nên ấm áp trong cuộc sống thường ngày. Khi tiết mùa ấm hơn, trái tim cũng trở nên mềm mại hơn. Tôi luôn muốn nắm bắt một thứ gì đó của tiết mùa, nhưng thời gian lại trôi qua kẽ tay.

Gió Xuân tháng Năm lướt nhẹ trên khuôn mặt, cây xanh trên cành càng thêm xanh, những chậu hoa trên bệ cửa sổ càng thêm thanh nhã. Trong cuộc sống, một thoáng nhìn lại là một phong cảnh; một cú quay người là một cuộc hành trình, nơi trái tim để lại dấu ấn, phong cảnh vẫn còn đó. Trong cuộc đời luôn có những kỷ niệm đọng lại trong trái tim. Nghe một bản nhạc sẽ nhớ về một ai đó. Đọc một câu chuyện sẽ gợi thức một dĩ vãng. Ai đã từng đi qua tuổi thanh xuân của ai, để lưu lại nét cười nhạt nhẽo. Ai đã từng dừng chân tại mùa hoa của ai, để sưởi ấm nỗi nhớ nhung. Ai đã từng ngừng bước trong thế giới phàm trần của ai, để viết nên những dòng thơ tựa như giấc mộng, trong những năm tháng đẹp tựa bài ca, làm bừng sáng lên quá khứ.

Thời gian mãi trôi hoa nhuốm lạnh, những thăng trầm của cuộc đời đã phai tàn dần dung nhan của một ai? Trong những năm tháng cô đơn, bạn đã buồn vì ai? Sự tốt đẹp luôn ngắn ngủi, giống như sao băng trên trời thoáng qua, nhưng những gì sót lại trong gió sẽ lắng đọng thành hương hoa thoang thoảng theo thời gian, thơm ngát suốt đời.

Ngoãnh nhìn lại những năm tháng đã qua, không phải cuộc gặp gỡ nào cũng dẫn đến sự quen biết lẫn nhau, cũng không phải cuộc quen biết nào cũng kéo dài mãi mãi. Trong cuộc sống những chuyện vui buồn đều là tình, những cuộc hợp tan, tan hợp đều là duyên. Nếu mình đã gặp nhau chớ nên hỏi duyên hay kiếp, cứ trân quý chúng, chúng sẽ tồn tại mãi. Nhiều năm sau này, khi nghĩ nhớ đến chúng trong nắng, mình sẽ mỉm cười và cảm thấy ấm áp.

Ánh sáng đầu hè đặc biệt trong lành, tôi tựa mình trước cửa sổ, để nắng xuyên qua rèm chiếu lên những cuốn sách trước đầu giường. Tôi thích mùi nắng, sự yên tĩnh, không ồn ào, trong lành và tự nhiên. Cuộc đời sẽ tỏa hương thơm trong nắng ấm.

Sống giữa trần thế, khi tất cả quá khứ đã lắng đọng, những chuyện trong tâm trí khó quên trong thời gian trôi qua vẫn là những chuyện tốt đẹp. Tôi thường tự hỏi: Hạnh phúc là gì nhĩ? Khi bạn còn bé, hạnh phúc là điều ước nguyện, và khi bạn lớn lên, hạnh phúc là sự hiểu biết. Thực ra, mỗi sáng đón ánh nắng ban mai, ngửi mùi hương hoa thoang thoảng trong không khí, bước đi giữa dòng người hối hả, và cố gắng cho sự kiên trì trong lòng, đó là hạnh phúc. Hạnh phúc có thể là sự cằn nhằn của mẹ, nét mặt tươi cười của đứa trẻ. Chỉ cần trái tim mình trở nên đơn giản đi, thì bạn sẽ thấy rằng hạnh phúc luôn có mặt.

Có lẽ kiếp này nàng được định sẵn là một phái nữ đa cảm, luôn tin rằng có một thứ tình yêu sẽ hòa nhập vào cuộc sống của nàng theo thời gian. Có lẽ cuộc sống không thể luôn giống như lần đầu, nhưng trong sâu thẳm của thời gian, mình hãy nắm tay người yêu, duy trì một tình yêu lâu dài trong những năm tháng bình thường, không bao giờ rời xa nhau qua những thăng trầm, tình yêu này sẽ đẹp hơn, và ý vị, sâu sắc, bền lâu hơn lần gặp đầu tiên. Để yêu một ai, mình phải yêu mọi thứ của người đó, kể cả mái tóc bạc và nếp da nhăn.

Người ta vẫn thường luôn đợi đến khi đã mất mát thứ gì rồi mới thấy thứ ấy thật quí. Khi không còn trẻ nữa thì mới bảo tuổi trẻ thật quí, khi ốm đau mới nói sức khỏe thật quí. Thực ra thì phải học cách sống ngay bây giờ. Con muốn hiếu thảo nhưng cha mẹ đã không còn, nên điều không thể chần chờ trên thế gian này là lòng hiếu thảo, phải trân quí tình cảm gia đình, tình cảm thân quyến. Ngạn ngữ có câu: cần tu cả trăm năm mới được cùng thuyền vượt sông, cần tu cả ngàn năm mới được ngủ chung gối, nên phải trân quý tình yêu. Bạn bè là kho báu của cuộc đời, nên phải trân trọng tình bạn. Trong cuộc đời có quá nhiều thứ đáng trân quí, mà thời giờ không thể giữ lại được, chỉ có thể buông bỏ những gì nên buông bỏ, trân quí những gì mình có, và bằng lòng với hoàn cảnh gặp phải.

Có một câu chuyện như vầy: Một nhà sư đã không ngại vất vả để hái đủ loại các hạt giống hoa khác nhau và muốn trồng chúng trong chùa. Không ngờ nhà sư bị vấp ngã và hạt hoa rơi vãi xuống đất. Trong lúc nhà sư đang bận dùng chổi quét đi thì một cơn gió mạnh thổi bay hạt hoa khắp sân. Nhà sư càng cố gắng quét dọn, một cơn mưa lớn đột ngột đến cuốn trôi những hạt hoa vào trong đất và không thể tìm lại được. Nhà sư không còn cách nào khác đành chấp nhận mình kém may mắn. Không ngờ mùa xuân năm sau hoa nở rộ đầy sân. Nhà sư nhận ra, phàm mọi việc, hãy chấp nhận như chúng đến và cứ để chúng diễn ra một cách tự nhiên.

Bánh xe ký ức hằng năm cứ quay vòng, những dấu chân của thời gian đã làm phai mờ đi vẻ hào nhoáng ở đầu ngón tay, Cảm ơn năm tháng đã cho tôi một bầu trời quang đãng, để tôi sống mỗi ngày trong cuộc đời với trái tim trong sáng như xưa. Cám ơn cuộc sống đã cho tôi sự ấm áp, để tôi đếm những pháo hoa trên trần thế trong những ngày tháng bình thường, để cười ngắm trăng khuyết trăng tròn. Có lẽ thời gian có thể già đi, ở phía đối diện của thời giờ, thứ không bao giờ cũ là tình yêu và sự ấm áp. Ngoãnh nhìn lại, tôi mong rằng những người yêu thương chúng ta và những người chúng ta yêu thương đều khỏe mạnh và hạnh phúc, như thế cũng đủ rồi nhỉ.

Hàn Quốc Trung 韓國忠

二零二五年二月二十八日於美國，加利福尼亞州，洛杉磯

Chú Thích (*):

Trong nguyên tác, có hai từ “時間”（shíjiān）và “光陰”（guāngyīn）đều mang ý nghĩa “thời gian” -- bên Anh Văn đều dịch là “time.”

Trong phạm vi bài này, từ “光陰” được dịch là “thời giờ” để tránh trùng hợp với từ “時間” qua hai lý do thú vị, chủ quan như sau:

1. Từ “時間” chính bản thân đã có âm Hán Việt là “thời gian” nên không có gì phải nói. Từ “光陰” có âm Hán Việt là “quang âm,” tuy cũng có nghĩa “thời gian”, nhưng ngày nay từ này chỉ dùng trong phạm vi trừu tượng, không có đơn vị thời gian đi kèm, mặc dù trong quá khứ rất xa xưa đã từng có. Khi có dịp người dịch sẽ viết thêm về điều này sau. Thí dụ, người mẹ dặn con nên sắp xếp thời gian (vài giờ đồng hồ) để ôn tập bài vở trước khi cùng mẹ đi shopping cho Giáng Sinh, thì từ “thời gian” được dùng sẽ là“安排時間去溫習功課, chứ không thể nói“安排光陰去溫習功課. ” Hơn nữa, tuy “thời giờ” đồng nghĩa với “thời gian,” nhưng bên Trung Văn người ta luôn dùng từ “光陰” -- chứ không dùng từ “時間” -- để ví “thời gian qua nhanh như tên bay” (光陰似箭).

2. Đây là lý do chính, hoàn toàn chủ quan theo sở thích. Thú vị thay, khi dịch từ “光陰” này, người dịch nhớ đến bài Học Thuộc Lòng dưới đây từ hồi còn tiểu học mà người dịch rất tâm đắc. Bài Học thuộc Lòng này không biết tác giả Trúc Sơn ngẫu nhiên hay dụng ý, nhưng đã dùng từ “thời giờ” cũng để ví thời gian trôi qua nhanh như tên bay:

NGỰA CHẠY, TÊN BAY

Thời giờ ngựa chạy, tên bay,

Hết trưa lại tối, hết ngày lại đêm.

Đông qua, Xuân lại trước rèm,

Hè về rực rỡ, êm đềm Thu sang...

Giờ em chăm học, chăm làm,

Thì mai sau sẽ giỏi giang giúp đời.

Nước nhà trông đợi, em ơi!

Phải mau ghi nhớ những lời chị khuyên.

Việc gì cũng phải cho chuyên,

Chớ nên lêu lổng mà quên thời giờ.

Trúc Sơn

Do chịu ảnh hưởng của bài Học Thuộc Lòng trên, nên cá nhân người dịch chọn từ “thời giờ” để dịch từ “光陰” trong phạm vi bài này. Cũng xin nhắc lại, nếu ai đó thích dịch từ “光陰” là “thời gian”, cứ tự nhiên, không hề sai nhé -- như đã viết bên trên.

*** 投稿電 郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

啓明网站  |  Copyright © 2004 - Present KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer

◎