过客  -  KHÁCH QUA ĐƯỜNG

 

 

 

 

 

 ( Nguyên Tác “过客” )

 

朋友,当你从一个地方到另一个地方去寻找久别的旧友,迷失在十字路口,问这个问那个,终于碰上了一位好心人,他详详细细地告诉你,末了,索性把你直陪到朋友的家门口,许多年后你是否会记得他?

 

当你和一位年龄相当的异性坐完了一段车程,你是否因他的真诚又有涵养,因他的朴素又有热情,因有过几次简单友好的问答、有过几次亲善的微笑、有过几回目光无意的相碰而记得他呢?很久以后,你还会偶尔想起他吗?

 

你在几十年的生活中,和一些人整整呆过几月、几年、几十年,他们对你一生重要吗?当你离他们而去,多少年后,你是否依然记得?

 

在你年轻的时候,你钟爱过一个人,哭过,痛过,患过很长时间的单相思。你对一位上司一位师长尊过、敬过,你能否会把这种情带入永远?

 

你一生在病中在困苦中在潦倒中,有一些朋友帮助过你,安慰过你;有一些人避开过你奚落过你,在你得意的日子里,你还会想到他们吗?

 

你一生认识多少好人坏人?你能对所有好人永怀感激,对所有坏人都永怀仇恨吗?你想过为何有的人终其一生和你相处仍无法进入你的世界,有的人却一见如故,似神交已有千年?

 

匆匆人生,多少的过客啊。你是别人的过客,别人是你的过客,大家是宇宙的过客。能永远不忘者有几,能日夜思念的有几?不要太苦自己的心,不要刻意去要求什么吧!

 

有一种说不出但能永远不忘的便是永恒,便是缘。而永恒和缘于你又是如此的有限,你又何必看得太重?


你若明了一切皆是过客,只有你感觉到的现在才是精华才是永恒才是缘,心存感激,你的心就会好受些,你的生活就会更乐观些,你的身体就会更健康些了。

 

海娜

 



 

 

 

( Chuyển ngữ )

 

Này bằng hữu, trong lúc bạn đi từ nơi này đến nơi khác để t́m người bạn cũ mà đă cách biệt lâu, khi tới ngă tư lại lạc đường, hỏi người này hỏi người nọ, cuối cùng gặp phải một người tốt bụng, người đó chỉ bày cặn kẽ cho bạn, rốt cuộc, tính cách chân chất ấy, với tính thật thà người đó đă bầu bạn và dẫn bạn đi thẳng đến nhà người bằng hữu cũ, liệu sau nhiều năm bạn c̣n nhớ ra người bạn đă dẫn đường kia không nữa?

 

Trong lúc bạn cùng với một người khác tính trạc tuổi nhau đă ngồi trên chuyến xe qua một đoạn đường, có phải bạn v́ sự chân thành lại chan chứa t́nh thân của người kia, v́ sự chất phác lại có nhiệt t́nh của người kia, v́ có qua mấy lần vấn đáp đơn giản với người bạn tốt kia, có qua mấy lần mỉm cười thân thiện, có qua mấy lần vô ư ngắm nh́n nhau mà nhớ đến người bạn kia chứ?

 

Trong cuộc đời mấy mươi năm của bạn, cùng với một số người đă qua bao tháng, bao năm, mấy mươi năm dường như hoàn toàn ngây ngô ngốc ngếch, họ có quan trọng đối với suốt cuộc đời của bạn không? trong lúc bạn rời họ mà đi, sau bao nhiêu năm, liệu bạn có c̣n nhớ đến người đó như thuở ban đầu gặp nhau hay không?

 

Lúc bạn c̣n trẻ, bạn từng tha thiết yêu qua một người, khóc qua, đau khổ qua, bệnh tương tư một ḿnh trong thời gian rất dài trôi qua. Bạn tôn trọng qua, kính mến qua đối với một vị cấp trên, một vị sư trưởng, liệu bạn có thể mang theo những mối t́nh này thắt vào tâm trí vĩnh viễn hay không?

 

 Cả đời bạn trong lúc bệnh tật, trong lúc khốn khổ, trong lúc vất vả, có một số bạn bè đă giúp đỡ bạn, an ủi bạn; cũng có một số người đă trốn lánh bạn, đă vùi lấp bạn, trong những ngày bạn đắc ư, bạn vẫn nghĩ đến những người đó hay không?

Cả đời bạn quen được bao nhiêu người tốt, bao nhiêu người xấu? Bạn có thể ôm ấp niềm cảm kích măi măi đối với tất cả những người tốt, đối với những người xấu đều ôm ấp nỗi hận thù phải không? Bạn có nghĩ qua v́ sao có người suốt cuộc đời của họ và bạn cùng ở chung nhau nhưng vẫn không có cách nào tiến vào được trong thế giới của bạn, có người vừa gặp th́ giống như bạn cũ tựa thần giao cách cảm đă có từ ngàn năm?

 

Đời người vùn vụt trôi mau, bao nhiêu người khách đi qua. Bạn là khách qua của một người khác, người khác là khách qua của bạn, mọi người là khách qua của vũ trụ. Người có thể măi măi không quên được mấy? Người mà luôn ngày đêm nghĩ nhớ có mấy? Đừng để cho tâm ḿnh quá khổ năo, đừng khắc ghi một yêu cầu ǵ đấy!

 

Có một điều không nói được, nhưng có thể vĩnh viễn không quên đó chính là sự vĩnh hằng, chính là Duyên.  Mà sự vĩnh hằng và Duyên ở nơi bạn lại có giới hạn như vậy, th́ bạn cần ǵ phải quá xem trọng?

 

Nếu bạn biết rơ tất cả đều là khách đi qua, chỉ có cái hiện tại mà bạn cảm nhận được mới chính là tinh hoa, mới là vĩnh hằng mới là Duyên. Tâm tồn đọng sự cảm kích, th́ tâm của bạn sẽ thích nhận mọi thứ, cuộc sống của bạn sẽ lạc quan nhiều, và thân thể của bạn sẽ khỏe mạnh nhiều!

 

 

Hoàng Minh  黄明

Nha Trang, Việt Nam  10/2009

 

 

 



 

 

 

 

***  投稿電郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

啓明网站  |  Copyright © 2004 – 2009  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer