|
( Âm Hán Việt )
TÂN XUÂN KHAI BÚT
Tuấn mã bôn đằng Bính Ngọ
vinh,
Xuân phong tiên pháo thụy quang hồng;
Cát tường như ý nghinh
tân tuế,
Thân kiện gia hòa * vạn
sự dung.
●
KHAI BÚT ĐẦU XUÂN
Tuấn mã phi về Bính Ngọ
sang,
Gió xuân ấm áp pháo rền vang:
Cát tường như ý mừng
năm mới,
Người khỏe nhà vui
* vạn sự an.
* Ở đây mang ý nghĩa “gia hòa vạn sự hưng
家和萬事興”
韓國忠Hàn Quốc Trung
於美國，加利福尼亞州，洛杉磯，2026丙午春節
★
KHAI BÚT ĐẦU XUÂN
Ngựa đến hí vang trước mọi nhà,
Rộn ràng ban phát
lộc gần
xa,
Mai đào hé
nụ cười
hoan hỷ;
Chấp bút ngày
xuân với tách trà.
Lão Ngũ 老五
California, U.S.A.,
Xuân Bính Ngọ 2026
|
