http://www.khaiminh.org

*唐詩越譯* 別房太尉墓

(*)

_*_

NGUYÊN TÁC

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT

BIỆT PHÒNG THÁI UÝ MỘ

Đỗ Phủ

Tha hương phục hành dịch,

Trú mã biệt cô phần.

Cận lệ vô càn thổ,

Đê không hữu đoạn vân.

Đối kỳ bồi Tạ phó,

Bả kiếm mích Từ quân.

Duy kiến lâm hoa lạc,

Oanh đề tống khách văn.

DỊCH THƠ

TỪ BIỆT MỘ THÁI UÝ HỌ PHONG¹

Tha hương kèm nhiệm vụ,

Dừng ngựa biệt mộ ông.

Đất trước mộ ướt đẫm,²

Trời mây vài mớ bông.³

Đấu cờ hầu Tạ phó,⁴

Cầm kiếm tìm Từ quân.⁵

Chỉ thấy hoa rừng rụng,

Tiếng oanh tiễn khách xong.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

Thái uý họ Phòng: tức Phòng Quản, không rõ giữ chức gì rồi bị biếm (tức giáng chức đi xa) làm Thứ sử Phần châu rồi Tấn châu, đến khi gọi về làm Hình bộ Thượng thư thì dọc đường bị ốm, chết âm thầm trong một phòng dành cho sư sãi ở Lạn châu, được truy tặng chức Thái uý (tương đương Bộ trưởng Quốc phòng ngày nay).
Ướt đẫm: ngụ ý thấm nước mắt.
Mớ bông: biểu tượng liên tưởng đường công danh của họ Phòng.
Tạ phó : tức Tạ An, danh nhân đời Tấn, nổi tiếng mê đánh cờ, giỏi việc nước, được truy tặng chức Thái phó.
Từ quân : Đời Xuân Thu, công tử Quý Trát công du nước Tấn, hành trình ngang qua nước Từ, vua nước Từ (Từ quân) bày tiệc chiêu đãi trọng hậu. Để tỏ lòng cảm kích, Quý Trát hứa lúc về sẽ tặng Từ quân thanh bảo kiếm của mình. Khi quay về, Từ quân qua đời, Quý Trát đến mộ viếng rồi treo thanh bảo kiếm của mình ở đấy. Điển tích này nhằm ca ngợi nhân cách Phòng Quản.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG