詠傘園山 VỊNH TẢN VIN SƠN

 

 

 

 

 

 

Nguyn tc:

 

 

 

高伯适

 

 

 

Phin m:

 

VỊNH TẢN VIN SƠN

 

Danh sơn sơn thượng cổ kim truyền

Tứ diện đon đon nhược tản vin

Vn mại trng tiu tinh khả trch

Địa dao vạn nhận thủy v quyền

Yn h trường tỏa v trần cảnh

Tuyền thạch nhn th bất lo tin

Đường đảm hn, Cao thc thủ

Nguy nhin Nam cực trấn nam thin

 

Cao B Qut

 

 

*

 

 

Dịch nghĩa:

 

VỊNH NI TẢN VIN (1)

 

Ngọn ni danh tiếng trn cc ni khc, xưa nay đ truyền,

Bốn pha nhn vo thấy trn trn như vnh ci tn.

My cao tận trời c thể khều sao,

Đất rộng vạn nhận (2) nước khng c quyền.

Khi v rng trời kha kn khng cn cảnh trần gian,

Suối với đ lm chỗ dựa thoải mi cho vị tin khng gi. (3)

Đường (4) lạnh mật, Cao (5) b tay,

Cht vt nơi cực nam trấn trời Nam.

 

 

*

 

 

Dịch thơ:

 

Nổi tiếng hng đầu tự bấy nay,

Bốn bề nhận r tn trn xoay.

Chọc trời đủ sức khều sao xuống,

Cao vt dễ g để nước vy?

Cảnh vật dnh ring tin trẻ mi,

Giang sơn che kn rng cng my.

Cao Biền chịu php, Đường khiếp,

Chất ngất trời Nam, trấn nước ny.

 

 

Thi Trọng Lai 太重来 dịch

Nh Nghin Cứu Đ Nẵng, Việt Nam, 2008

 

 

Ch thch:

 

1.      Ni Tản vin: Tức ni Ba v ở huyện Bất bạt, tương truyền l cơ ngơi của Sơn Tinh.

2.      Nhận: Đơn vị cổ bằng 4 xch hay 8 xch (1m,26 hay 2m,52) ở đy họ Cao tả theo ấn tượng. Truyền thuyết dn gian cho rằng nước dng đến đu, ni cao đến đấy nn Thủy Tinh đnh thua.

3.      Tin khng gi: m chỉ Sơn Tinh, ph m của Hng Huy vương, tức Hng vương thứ 6, đến nay vẫn sống ở đỉnh cao nhất với tư cch Thần ni Tản vin.

4.      Đường : Chỉ Đường tng, trị v giai đoạn 860-873.

5.      Cao Biền: Quan đ hộ c năng lực, sang An Nam đ hộ phủ năm 865 đến năm 875 th chu nội l Cao Tầm sang thay. Thời kỳ cai trị, tương truyền Cao Biền dng ba php ph ni lấp sng để phục vụ sản xuất v giao thng, nhưng đnh b tay khi động đến thần ni Tản vin.

 

 

 

 

 

 

 

 

*   * *

 

 

 

 

 

 

*** 投稿電郵請寄 ***

Bi vở & hnh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trch KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

啓明网站  |  Copyright 2014 - Present  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer