http://www.khaiminh.org

HOÀNG HẠC LÂU - TRONG LÚC ỐM

中国武汉市的黄鹤楼 ( Lầu Hoàng Hạc, Vũ Hán, Trung Quốc )

黄鹤楼 - 崔颢

昔人已乘黄鹤去 ,

此地空馀黄鹤楼 .
黄鹤一去不复返 ,

白云千载空悠悠 .
晴川历历汉阳树 ,

芳草萋萋鹦鹉洲 .
日暮乡关何处是 ,

烟波江上使人愁 .

Mời đọc một số bản dịch của tác phẩm “ Hoàng Hạc Lâu 黄鹤楼”

HOÀNG HẠC LÂU

( Mượn Ý Thơ Của Thôi Hiệu )

Người xưa cưỡi Hạc biến đi đâu?

“Hoàng Hạc” giờ đây thưởng nguyệt lầu.

Một thuở Hạc vàng bay viễn xứ,

Ngàn năm mây trắng dạt canh thâu.

Bóng tà phản chiếu Hán-Dương thụ,

Cỏ biếc ẩn tàng Anh-Vũ châu.

Quan ngoại chiều tàn mơ cố quận,

Dòng sông gợn sóng… thế nhân sầu.

Du Sơn Lãng Tử 游山浪子

California, U.S.A., 12/2009

病中 - 高伯适

春來心力兩堪憎

損盡腰圍瘦不勝

入世隻身千里馬

看書雙眼萬年燈

拙妻倚枕梳蓬髮

稚子牽衣籍曲肱

一笑那知閒未得

小爐煎茗淡於僧

TRONG LÚC ỐM

( Mượn Ý Thơ Của Cao Bá Quát )

Xuân đến bệnh hoài. Tận số chăng,

Ốm o gầy yếu, chẳng ai bằng.

Sức cường thời trẻ như Long Mã,

Mắt sáng tuổi già tựa Hải Ðăng.

Mượn vợ chải đầu, đầu tóc rối,

Nhờ con ủi áo, áo nhăn lằn.

Tiếng cười còn gượng, nhàn chưa được!

Trà nhạt hơn trà chỗ miếu Tăng.

Du Sơn Lãng Tử 游山浪子

California, U.S.A., 12/2009

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG