|
Mời
đọc nguyên tác Hoa ngữ và bản dịch Việt
ngữ: 拾饅頭的父親 Người Bố Nhặt Bánh Bao
Hấp.
Mười sáu tuổi thi đậu vào
trường huyện
Có người
thân đă lên tiếng hỏi nhờ
Muốn làm
giàu bố nắm lấy thời cơ
Nuôi đàn lợn
rồi chăm lo kiếm sống
Đàn lợn
ấy ngày qua ngày chóng lớn
Thức
ăn thừa sớm chẳng thấm vào đâu
Mức thu vô
đă không đủ nhu cầu
Việc phát
triển để làm giàu gặp khó
Tôi phát hiện
phần bánh bao vứt bỏ
Rồi báo
tin để cho bố nhặt về
Lợn cả
đàn được ăn uống no nê
Lại khổ
nỗi bạn cười chê áo xấu
Khi biết
được tôi đùng đùng nổi quạu
Xin bố
đừng đi làm xấu lây con
Nhưng ông
ta ư chí chẳng hao ṃn
Nam tử hán
không thể trông bề mặt
Bánh bao hấp
ông mỗi ngày vẫn nhặt
Cuối
năm thi ḿnh đổ đạt hàng đầu
Thầy giáo
mời bố đến để quen nhau
Tôi lại sợ
bày kêu đau từ chối
Bố lặng
lẽ âm thầm không phản đối
Ngày hôm sau ông
đă tới gặp thầy
Thấy bóng
người đứng trước cửa loay hoay
Tôi phóng vội
rồi đan tay vào lớp
Các bạn học
đều vỗ tay lốp bốp
Tôi vui mừng
sau buổi họp phụ huynh
Và từ nay
phải sống với chính ḿnh
Nam tử hán
không chê khinh khó nhọc
Hôm tháng chín
đưa tôi vào đại học
Chỉ áo
bông đơn giản bọc thân già
Trông dáng
người bạn sẽ thấy th́ ra
Nam tử hán
luôn thiệt thà chơn chất.
CNB
Quận 5,
Sài G̣n, Việt Nam. Father's Day 2025
|