|
THIẾU NỮ DU XUÂN
Cánh én mang về ngọt
gió xuân,
Nơn nà thiếu nữ
gót bâng khuâng.
Môi đào chúm chím
môi đào thắm,
Mắt biếc
long lanh mắt biếc ngần.
Quân tử ngẩn
ngơ t́m dáng ngọc,
Thuyền quyên e ấp
gọi t́nh nhân.
Miên trường
say ấp hồn đông lạnh,
Nâng chén hồng
đào tỉnh giấc xuân.
Nguyễn
Miên Thượng 阮绵上
Hội An, Việt Nam, 4.2010
|
|
THÁNG TƯ TRÊN SÔNG HOÀI
Chiều
rơi trên sông Hoài,
Nắng
nhạt dần ngơ phố.
Bé theo mẹ
tung tăng,
Bên bờ
đô thị cổ.
Gió về
từ ḍng sông,
Mang hương
nồm hải đảo.
Hồn
nhiên đôi chân sáo,
Nhảy
ḷ c̣, nhông nhông.
Chầm
chậm chiều chưa tắt,
Chiều
loang phố rêu phong.
Chùa Cầu
mơ cổ tích,
Lung linh
ánh đèn lồng.
Chiều
nay trên sông Hoài,
Hàng thùy
dương xơa tóc.
Nhịp
chèo khua sóng nước,
Khua hồn
bé hân hoan.
Gió qua
mùa nắng hạn,
Tháng
tư hoa phượng hồng.
Bé
đi qua ngày mới,
Ôi hạ
vàng… mênh mông.
Nguyễn
Miên Thượng 阮绵上
Hội An, Việt Nam, 4.2010
|
