PART II

*

11.11.2009

Chi Nhất Lão Tẩu

Đà Nẵng, Việt Nam, 11.2009

MỪNG SINH NHẬT “VÕNG” NHÀ TRÒN 5 TUỔI

“Võng” ( 网 ) nhà thành lập đến nay,

Vừa tròn năm tuổi đã bay khắp trời.

Năm châu bốn bể dạo chơi,

KHẢI MINH dot ORG không vơi nghĩa tình.

Thu về kỷ niệm tháng sinh,

Nhận bao lời chúc đẹp xinh trường tồn.

Vững chân đứng giữa Càn Khôn,

Chung tay kết nối tình nồng Khải Minh.

Chúc mừng trạm web nhà mình,

NĂM năm sinh nhật, ấm tình thương yêu!

Từ Nguyệt Hoan  徐月欢

Nha Trang, Việt Nam, Mùa Sinh Nhật KHAIMINH.ORG 2009

*

Chúc mừng sinh nhật “võng”nhà,

Tròn đầy NĂM tuổi thật là đáng yêu.

KHẢI MINH dot ORG mỹ miều,

Nghĩa tình thắm thiết thật nhiều yêu thương.

Cám ơn thi hữu bốn phương,

Đem lòng yêu mến thêm hương cho đời.

Văn thơ bay bổng tuyệt vời,

Góp phần trang sức rạng ngời web ta.

Mừng vui sinh nhật hát ca,

Chúc cho trạm web thật là rạng danh.

5 X.D.

California, U.S.A., November 2009

Congratulation on the 5th anniversary of KHAIMINH.ORG.  It is a great site for us to read and learn.  One is old only when he or she stops learning.

Vinh Ly  李庆荣

Northern California, U.S.A.,  11/2009

*

NEW

HAPPY  BIRTHDAY !

Remember the first time you visited the site?

With old school and logo in sight

It's a little old, but it's a treasure

Make you smile with little pleasure

Does it make a special bond?

From the first year, and many beyond

In celebration of KHAIMINH.ORG five years

Come to the web and cheer

A year with precious moments together

A year to share memories with each other

Make you laugh with poems and stories

Brighten up your days, sweep away you worries

Yet, another year to build

Another year to sharpen up your skill

Provides alumni with love and laughter

So add it to your "favorite" website forever.

HAPPY BIRTHDAY!

Ung Suy Phan   潘翠膺

California, U.S.A., November 2009

DẬY ÁNH DƯƠNG HỒNG

青山依舊在，
幾度夕陽紅。

“Thanh sơn y cựu tại

Kỷ độ tịch dương hồng”

( Núi xanh muôn vạn thuở

Bao độ ánh chiều hồng? )

Không biết tự lúc nào, mỗi khi kỷ niệm một ngày gì mà liên quan đến nỗi xót xa bùi ngùi, nuối tiếc nhớ thương khi phải nén chịu cảnh đau thương vì mất mác một hình ảnh thiêng liêng đầy gắn bó, thì người ta thường hồi tưởng lại những bóng hình thân yêu trong dĩ vãng, để từ đó, đem những tâm tư tình cảm riêng của mỗi người xít lại gần nhau hơn, sưởi ấm tinh thần người ta hơn, đặc biệt là xoa dịu nỗi buồn không biết tỏ cùng ai khi ngôi trường Khải Minh thân yêu từ thưở nào, nay đã không còn tiếng cười thực sự vui vẻ tay bắt mặt mừng mỗi khi đồng học tương phùng, thầy trò sum họp. Thế rồi, “Vật đổi sao dời” “Bèo trôi theo nước” đâu là ngôi trường để nuôi dưỡng những trái tim đầy nhiệt huyết nữa? Tháng năm dằng dặc, tâm chí mõi mòn. Tất cả những huynh đệ, sư-đồ trước đây đành tạm mượn “võng lưới” liên thông để cùng nhau trút nỗi lòng tâm sự. Qua đó, vừa “ôn cố nhi tri tân”, vừa trao nhau chút tình cảm thân mật thể hiện bằng những tư tưởng hay đẹp, bộc lộ những lời thơ, những cảm xúc và chia sẻ nhau về những mảnh đời quạnh quẽ. Hầu mong, đóng góp thêm một đóa hoa thơm, một tấu khúc du dương, một tách trà đậm vị. Âu cũng là một trong những thú vui đóng góp nhân dịp lễ kỷ niệm Đệ Ngũ Chu Niên ngày 11 tháng 11 năm 2009 (2+9 cũng =11).

Bát nước đầy dẫu châm bao nhiêu cũng tràn chứ không chứa thêm, bát nước vỡ đổ ra đất dù hốt lại bao nhiêu vẫn không hề đầy. Nhưng có một thứ càng phát huy bao nhiêu thì càng tác dụng bấy nhiêu mà không hề vơi cạn. Đó chính là “Nhất minh đăng” (Một ngọn đèn sáng). Thắp một ngọn đèn thì chiếu sáng một góc màn đêm u tối, thắp hai ngọn đèn ánh sáng lan tỏa rộng hơn, rồi ba ngọn đèn, bốn ngọn đèn và cứ thế đến mười ngọn đèn, trăm ngọn đèn, vạn ngọn đèn, cho tới ngọn ngọn đèn không thể nào đếm xuể. Khi đó, ánh sáng càng lan tỏa rộng thêm, từ một góc trời u tối đến cả một thôn, một xóm, một làng, một huyện, một thị thành, một quốc gia, rồi khắp cả thế giới. Mỗi người đóng góp thắp lên một ngọn đèn thì ánh sáng càng tăng lên gấp bội, thử hỏi còn có chỗ nào tối tăm mà ánh sáng không chiếu đến được!

Và có một thứ khó ai ngăn nỗi. Đó là “Khát vọng”. Thật vậy, khi ai đó đã đam mê một thứ gì thích hợp với ý mình thì chẳng quản gian lao theo đuổi không hề biết mệt mõi. Một người hành khất cùng đường họ chỉ mong có được bữa cơm từ hảo khách. Một đứa trẻ mồ côi khao khát tình yêu thương của cha-mẹ, một cụ già hiu quạnh khao khát sự đùm bọc từ trái tim hiếu thảo của người con, một người đau bệnh quằn quại khao khát có thuốc hay chữa trị, người nông dân chỉ khao khát mưa thuận gió hòa để được mùa vụ lớn, và một cường đạo thì khao khát có được bạo quyền thống trị. Tất cả những khát vọng của loài người đều không sao tránh khỏi. Và cũng chính khát vọng này đưa người ta hoặc tới đỉnh vinh quang, hoặc đẩy mình vào bến bờ vực thẳm. Đến thời điểm nào đó, thì ai nấy cũng ngộ ra một điều đáng tiếc. Đó là tại sao Tấm thân đáng quý của ta suốt cả đời chỉ cúc cung tận tụy cho ngoại cảnh xô bồ, khiến cho tuổi già đeo bám trên da theo từng ngày tháng, tâm trí mờ lu từng khắc từng giờ. Rồi cuối cùng, Mình thu hoạch được gì từ cuộc sống? Tất cả đều không! Tất cả những gì chúng ta có được đều là dĩ vãng. Một dĩ vãng buồn-vui hư ảo được ghi lại trong tiềm thức mỗi khi bản tâm ta trống trãi, vắng lặng, và cứ thế trong chỗ vắng lặng đó, cái hư ảo của cuộc đời “vui, mừng, yêu, ghét, giận, đau xót, lo sợ ” thi nhau trỗi dậy. Khiến cho mình cứ u hoài rồi lại u hoài không ngày ra khỏi.

Trong thời đại kinh tế thị trường, từ giới chính khách cho tới các nhà làm kinh tế, đến giới văn học nghệ sĩ hay giới nông phu bình dân đều không khỏi ảnh hưởng đến môi trường kinh tế nóng bỏng “ba chìm bảy nỗi” công nghiệp hiện đại này. Vì thế, ảnh hưởng không nhỏ đến quan niệm sống, đến lập trường lý tưởng nhân sinh và cả nghiệp “văn chương thiên cổ sự” nữa! Thật tiếc, kho tàng vô giá mấy ngàn năm của thánh hiền khổ tâm vì nhân loại đã “mòn gót lỏng trán” lập nên, cuối cùng thành những trưng bày phẩm mà ít ai quan tâm đến. Những tác phẩm nỗi tiếng như “Tôn Tử Binh Pháp” có giá trị liên thành, lý luận sâu sắc, phân tích, đánh giá sự kiện chiến tranh và ứng dụng qua nhiều góc độ lại cũng bơ vơ giữa chợ đời lạnh nhạt. Những tâm tư người đời nay không cảm nhận được nỗi ai oán quặn đau khi bị thời cuộc tước mất đi cái thiêng liêng nhất trong tim mình. Đó chính là tâm hồn.

Tâm hồn là nhựa sống của con người cũng như gốc rễ là nguồn sống của thảo mộc. Thảo mộc không có gốc rễ thì không hút được nước nên dễ bị khô héo rồi chết.

Người không có tâm hồn thì không tiếp thu được những cái hay đẹp huyền diệu của vũ trụ nên luôn bị cuộc sống đời thường lôi cuốn rồi mê hoặc. Từ chỗ mê hoặc đó, khiến cho ý chí người ta sụp đổ, thiếu định hướng trên lộ trình phấn đấu cho sự nghiệp, do đó, không cảm thấy khao khát thực hiện hoài bão mình. Hoài bão chính là người bạn thâm giao gắn bó bền bĩ với mình nhất, lúc khí trời oai bức hay khi giá lạnh, lúc bị người tình ruồng bỏ hay lỡ vận sa cơ, lúc vinh quang hay tủi nhục, tất cả mọi thứ đều thay đổi và xa lánh mình, nhưng riêng chỉ có một người bạn từng giây, từng phút, từng ngày, từng tháng, từng năm, từng ý niệm luôn luôn âm thâm ở bên chính ta. Chỉ có điều, Bản thân ta có nhận ra người bạn đó không? Hay ta đắc ý thì quên, rồi đến khi buồn đời lại nhớ. Mình dẫu vô tình nhưng người bạn kia không hề bạt bẽo. Đấy thực sự là người bạn chân thành nhất của đời người. HOÀI BÃO! HOÀI BÃO!

Hoàng hôn loang đổ, bóng chiều tà lặng lẽ về Tây, những ngọn núi xanh hiện hữu trước mặt ta giữa ban ngày cũng dần dần bị màn đêm bao phủ, càng về khuya sương đêm càng ngấm lạnh, càng cảm thấy tịch liêu với bến nước con đò neo đậu dưới chân núi hoang vu. Đấy chính là chỗ lý tưởng nhất để tâm hồn mình được vắng lặng, mặc tưởng lại những kỷ niệm đầy yêu dấu, khơi dậy nguồn sống dào dạt vươn lên sự nghiệp cao đẹp. Cũng chính ngôi nhà thiên nhiên vắng lặng này mà những bậc vĩ nhân ra đời từ đó! Trong tiếng suối rì rầm như thác đổ mãi miết từ thượng nguồn chảy xuống, hòa với tiếng gió  xào xạt thoảng ngang, ta cứ thảnh thơi tựa đầu trên tảng đá nhìn tận bầu trời đêm đầy ánh trăng sáng huyền diệu kia, một không gian êm thấm, cùng với hàng triệu triệu tinh tú lấp lánh như muốn kết bạn với nhân gian. Thỉnh thoảng, lại có một vài giọt sương đêm đọng lại trên từng chiếc lá rừng rơi xuống khuôn mặt ta khi đang thưởng thức bầu trời đêm trong không gian tĩnh mịch của núi rừng. Một không gian không của riêng ai. Không riêng một quốc gia nào. Mà có khắp tất cả trong trái tim ta. Nếu trái tim biết thưởng thức vẻ đẹp thiên nhiên để gởi gắm kỷ niệm lòng mình.

Trong bầu không khí thơ mộng huyền diệu này, tất cả chúng ta hãy khơi dậy ánh sáng nơi lòng mình, khơi dậy niềm tự hào sẵn có nơi mình, để xua tan những tháng ngày buồn thương về ngôi trường cũ, thay vào đó, xây dựng một ngôi nhà “Liên mạng” ngày thêm phong phú, đậm chất văn chương, giàu tính nhân văn, hùng mạnh về ý tưởng để bù đắp những dĩ vãng ngày xưa. Vậy, chúng ta lẽ nào không chịu thắp lên một ngọn đèn chiếu sáng một vòm trời, cùng nhau thắp đèn chiếu sáng muôn nơi. Mặc niệm về quá khứ đau thương để xây dựng khát vọng hoài bão lớn, làm bùng cháy lên ngọn lửa trí tuệ bất diệt với tháng năm đầy bão tố. Có như thế mới xứng đáng là môn đệ dưới mái trường Khải Minh. Vì Khải Minh chính là Khơi dậy nguồn sáng. Một danh xưng đầy ý nghĩa lẽ nào chúng ta lại thờ ơ để lãng phai theo năm tháng?!

Thật khó thể nào quên được cảnh “Yên ba giang thượng sử nhân sầu.”

Hoàng Minh  黄明

Nha Trang, Việt Nam  11/2009

MỪNG SINH NHẬT KHAIMINH.ORG TRÒN 5 TUỔI

KHAIMINH.ORG nghe sao mà thân thương thế!

Ngày 11/11/2009 KHAIMINH.ORG sẽ tròn 5 tuổi.  Vốn là cựu học sinh trường Trung Học Khải Minh và cũng là một  độc giả  trung thành với Web nhà, tôi xin chúc mừng ngày sinh nhật và cũng không quên chúc cho toàn ban biên tập nhiều sức khoẻ để có đủ tinh thần tiếp tục phục vụ cho toàn thể công dân Khải Minh và các bạn cùng ở trên hành tinh thân yêu của chúng ta.

CHÚC MỪNG!  CHÚC MỪNG!

Dưới đây là một đoạn tùy bút ngắn để làm quà sinh nhật đến KHAIMINH.ORG.

Sáng hôm nay tôi phải thức dậy sớm hơn thường lệ, vì có hẹn cô nha sĩ để khám răng định kỳ.  Tiết trời hơi lành lạnh trong những ngày cuối mùa thu, tôi vội khoác cái áo ấm với logo của hãng Boeing do người bạn tặng cho, tôi có cảm giác rất thoải mái và trông vẽ cũng oai oai, rất tiếc là anh không phải là nhân viên của FBI.   Tôi tới nơi đúng giờ đã hẹn.  Sau khi xem xét xong, cô nha sĩ khá xinh lấy trong hộc tủ hai hàm răng bằng thạch cao và giải thích rằng:

- Những cái răng của chú  sẽ không còn dùng được nữa, phải thay thế bằng những cái giả.

- Những cái răng giả này gắn chết vô hàm răng hay sao?

- Vì số răng hư hơi nhiều nên phải làm loại sáng đeo vào và tối gỡ ra mới được.  Chú về suy nghĩ lại rồi hẹn ngày làm răng nha chú!

Tôi ra về trong đầu vẫn còn suy nghĩ hoang mang, không lẽ nào mình phải đeo hàm răng “Biệt Động Quân” này sớm thế?!  Sáng đưa nó ra tuyến đầu chiến đấu với cơm, phở, mì, hủ tiếu… tối rút về hậu cứ trong cái ly nhỏ bé, di chuyển chỉ vỏn vẹn hai vùng chiến thuật…  Tôi cảm thấy thật chán phèo, nhưng rồi tự an ủi lấy mình. Trời đất ơi, bỗng dưng mình trở thành members của hội thiên tài quốc tế cũng tốt thôi  -- vừa đánh răng vừa hát đâu mấy ai làm được việc này.

Có điều không biết rồi đây mình sẽ hát bài gì hé?  Chả lẽ lại là:  “Biệt Động Quân, sát!   Biệt Động Quân, sát!”  Thôi!  Thôi!  Ghê quá!  Mình thuộc loại bạch diện thư sinh thứ thiệt ấy mà.   Hay là mình hát bài “Kẻ Phụ Tình” ( 负心的人 )… cho rồi…

Tôi tự nhủ…  À, bài này cũng có lý… có lý… vì người phụ ta chứ ta chưa phụ người…

Vương Tuy Thâm 王绥深

California, U.S.A.,  11/2009

CHÀO MỪNG ĐỆ NGŨ CHU NIÊN

NGÀY THÀNH LẬP KHAIMINH.ORG

Thời gian mãi trôi, mới đó mà ngày kỷ niệm đệ ngũ chu niên ( 11.11.2004 – 11.11.2009 ) ngày thành lập trạm nhà thân thương lại đến rồi.  Nhanh nhĩ! 

Là “Độc Giả Trung Thành Số Một”, tôi rất muốn có dăm hàng chúc mừng và chia vui cùng các bậc sư trưởng, các bạn “đồng song” ( 同窗 ), các bằng hữu, và luôn cả các độc giả thân hữu năm châu.  Trong NĂM năm qua, mỗi khi đến ngày sinh nhật web nhà,  năm nào tôi cũng cố bắt đầu bằng những lời cảm ơn chân thành gởi đến các thầy, cô, bạn bè, thân hữu gần xa đã chung lưng góp sức xây dựng, bồi đắp web nhà để vững bước đi lên hầu thắt chặt tình cảm thầy trò, bạn bè cùng niềm mong mỏi ngày càng tốt đẹp hơn.

Song, năm nay tuy cũng trong ý niệm đó, nhưng tôi muốn làm chút gì khác hơn cho đở tẻ nhạt.  Suy đi nghĩ lại, thôi thì tôi sẽ gởi đến các bạn bài viết dưới đây thay lời chia vui và cảm tạ nhé:

TUỲ BÚT SAU KHI ĐỌC “NHỚ CHA THÍCH” CUẢ GIÁO SƯ NGÔ VĂN LẠI

Nói về thi ca Việt Nam, cá nhân tôi rất thích những vần thơ lục bát trong tuyệt tác Truyện Kiều cuả đại thi hào Nguyễn Du, những bài thơ trử tình viết theo thể Đường luật cuả cụ Tam Nguyên Yên Đổ Nguyễn Khuyến, và những tác phẩm cũng viết theo thể thơ Đường mang đầy phong vị hoài cổ cuả Bà Huyện Thanh Quan.

Tôi mê Truyện Kiều không chỉ vì từ thuở nhỏ tôi đã thuộc lòng như vẹt ( ! ) một số thơ Kiều nên nó đã ăn sâu vào tâm hồn tôi một cách thiên vị… mà chính yếu là nhờ lời thơ trau chuốt hoa mỹ tuyệt diệu, kết hợp tài tình giữa ngôn ngữ bác học, cách sử dụng điển tích, điển cố với thành ngữ, ca dao, tục ngữ…

Tôi thích thơ cuả cụ Nguyễn Khuyến, đặc biệt nhất là những bài thơ Nôm gần gũi với thiên nhiên làng cảnh… vì lời thơ bình dị, nhẹ nhàng, dễ cảm…

Tôi “ưa” thơ cuả Bà Huyện Thanh Quan vì thơ bà vốn đã mang phong vị hoài cổ, lời thơ lại đệm thêm những cụm từ Hán Việt được chải chuốc điêu luyện khiến phong vị hoài cổ càng thêm đậm đà sắc nét…

Theo sự hiểu biết cuả tôi, thì những bài thơ hay cuả Trung Hoa được dịch sang Việt văn rất nhiều.  Song, những bài thơ hay của Việt Nam được dịch sang Trung văn thì lại không được bao nhiêu.  Thành thử một khi tôi gặp một bài thơ Việt nào mà tôi ưa thích được dịch sang Trung văn tôi đều đọc đi đọc lại nhiều lần.  Bản dịch nào tôi ưng ý, tôi lưu trử lại để sau này tiếp tục thưởng thức…

Những tác phẩm cuả Bà Huyện Thanh Quan ngày ngay tuy không còn giữ lại được bao nhiêu, nhưng tác phẩm

Qua Đèo Ngang

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
Lom khom dưới núi tiều vài chú,
Lác đác bên sông rợ mấy nhà.
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại: Trời, Non, Nước,
Một mảnh tình riêng ta với ta!

cuả bà là một trong những tác phẩm rất được nhiều người biết và hay nhắc đến.

Nhân dịp đọc bài viết “Nhớ Cha Thích” cuả giáo sư Ngô Văn Lại, tôi chợt nhớ trước đây tôi tình cờ có đọc đâu đó một bản dịch Trung văn cuả bài Qua Đèo Ngang với một mẩu chuyện khá thú vị…  Tác giả bản dịch đó lại không ai khác hơn chính là Cha Thích, tức thi sĩ Sảng Đình, người mà đúng ra tôi nên trịnh trọng gọi là Sư Ông ( sư phụ cuả sư phụ ) vì Cha Thích là thầy cuả thầy Ngô Văn Lại kia mà.

Mẩu chuyện thú vị ấy như thế này:  Nhân dịp trong bưả tiệc khoán đải phái đoàn của tổng thống Ngô Đình Diệm nước Việt Nam Cộng Hoà sang thăm Trung Hoa Dân Quốc vào năm 1960, Cha Thích thấy trong thực đơn có món “giá cô” nên Cha đã nảy ý dịch bài Qua Đèo Ngang qua Trung văn rồi đề sau tờ thực đơn và sau đó được nhiều người tán thưởng.

Bản dịch như thế này:

Bộ đáo Hoành Quan nhật dĩ tà,

Yên ba gian thạch, thạch gian hoa.

Tiều quy nham hạ, ta ta tiểu,

Thị tập giang biên, cá cá đa.

Đỗ vũ tâm thương, thanh quốc quốc,

Giá cô hồn đoạn, tứ gia gia.

Đình đình trữ vọng:  thiên, sơn, hải,

Nhất phiến cô hoài, ta ngã ta.

步 到 橫 關 日 已 斜 ，

煙 波 間 石 石 間 花 。

樵 歸 岩 下 些 些 小 ，

市 集 江 邊 个 个 多 。

杜 宇 心 傷 聲 國 國 ，

鷓 鴣 魂 斷 思 家 家 。

停 停 佇 望 天 山 海 ，

一 片 孤 懷 嗟 我 嗟 。

Ngoài ra, bài Qua Đèo Ngang còn được dịch sang Trung văn bởi nhà báo Hoa ngữ Lý Văn Hùng, một người Trung Hoa ở Chợ Lớn, cũng là tác giả quyển “Hoa Việt Tân Từ Điển” ( 華越新辭典 ) do nhà xuất bản Đại Nam phát hành mà tôi đã sử dụng khá thường xuyên trong những năm đầu của thập niên 80.  Với tác giả họ Lý này, tôi tin là trong cộng đồng Khải Minh mình, thế nào cũng có người quen biết hay thân thuộc.

Bản dịch này như sau:

Quá Hoành sơn đỉnh tịch dương tà,

Thảo mộc tê nham diệp sấn hoa.

Kỳ khu lộc tế tiều tung yểu,

Thác lạc giang biên điếm ảnh xa.

Ưu quốc thuơng hoài hô quốc quốc,

Ái gia quyện khẩu khiếu gia gia.

Tiểu đình hồi vọng thiên sơn thuỷ,

Nhất phiến ly tình phân ngoại gia.

過 橫 山 頂 夕 陽 斜 ，

艸 木 擠 巖 葉 趁 花 。

崎 嶇 麓 際 樵 蹤 杳 ，

錯 落 江 邊 店 影 賒 。

憂 國 傷 懷 呼 國 國 ，

愛 家 倦 口 叫 家 家 。

小 停 迴 望 天 山 水 ，

壹 片 離 情 分 外 加 。

Nhìn chung về hình thức hai bản dịch trên, cá nhân tôi nhận thấy bản dịch Trung văn cuả nhà báo Lý Văn Hùng có bút pháp hành văn tự nhiên, gần gũi với người Trung Hoa hơn.  Điều này cũng rất dễ hiểu thôi!  Còn bản dịch cuả Cha Thích thì tuân thủ vần luật cuả thể Đường thi một cách chặt chẽ, và đặc biệt đã cố giữ nguyên những âm Hán Việt cuả những chữ cuối gieo vần trong các câu 1, 2, 4, 6, 8 ( tà - hoa - đa - gia - ta ) một cách rất “kỷ thuật”.

Tuyết Sơn Tùng  雪山松

California, U.S.A., Mùa Sinh Nhật KHAIMINH.ORG 2009

请阅读… Part 1

Mời đọc… Part 1

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

Copyright © 2004 – 2009 KHAIMINH.ORG | Website Disclaimer